This post is also available in English
アーティスト名 : Siti Badriah X RPH
曲名 : Cocote (Tolong Dikondisikan)
タイプ : ジャワポップス / ポップドゥット
言語 : ジャワ語
歌詞はこちら
Manuto badan siro marang lakuning biyung
Tak lelo lelo ledung dadio sing gumagung
Manuto badan siro marang lati lan pati
Reff (2x):
Cocote tolong dikondisikan
Ojo gawe rusak paseduluran
Cocote tolong disekolahke
Ben ra gawe loro ati kancane
Bos tolong bos jangan ngawur ngomong ngalor ngidul ujungnya ngelantur
Orang mangap dikit lu udah sebakul ngomong ngga pake rem nyembur-nyembur
Omongan ga ada isi kaya kurang vacancy kurang literasi dikit-dikit emosi akhirnya basi
Ini nih gua kasih buat lu saringan bacot biar rada diayak sedikit ga bikin sewot
Oalah le omonganmu keduwuren le rasah duwur-duwur ndak kesampluk pesawat le
Lambemu nek muni sengak le sing ngrungokke nganti pengen muntah-muntah
Jangkrik! cangkemu yen muni ra kiro-kiro
Jangkrik! yen muni koyo wong raduwe dosa
Jangkrik! kono kene seneng golek perkoro
Jangkrik! aku bocahmu loh bos...
(Reff)
Sifate menungso pancen bedo-bedo ono sing apikan ono sing cangkeman
Hobine ngrasani uripe kancane genti dirasani emosi
Urip mbok sing akur sukur nambahi sedulur rasah kakean adol lambe ndak akeh musuhe
Eman-eman lambemu yen ngomongke sing ramutu tulung kecerdasane ojo sak penake dewe
Kalau punya mulut ember itu harus dijaga hargailah sesama anggap kita orang juga
Jangan pedes-pedes kalo ngomong sama orang punya bacot ringan tolong jaga disekolahkan
Lisan memang tajam seperti bambu runcing kalo ngomong sama orang jangan bikin pusing pala pening
Denger ocehan sampeyan lha kowe ngoceh-ngoceh koyo wong kesurupan
(Reff)
Cocote tolong dikondisikan
結婚、出産、そしてリンパ節切除の手術を経て、シバドことSiti Badriahが3年ぶりに新曲をリリースです。先々月に
そして、彼女自身初となるジャワ語の歌に挑戦です。
さすがナガスワラだけあって、リリースされるやいなや速攻でニュースになっていました。
/data/photo/2023/11/01/6542364861584.jpg)
こちらはナガスワラのプレスリリースより。これによると、彼女はスンダ人なのでジャワ語を解さないとのことです。
西ジャワ州ブカシ（Bekasi）出身の彼女ですけど、西ジャワと言ってもアノ辺はブタウィ人やジャワ人移住者も沢山いるので（なんと言ってもジャボデタベックの一角なので）どうかなと思っていたんですけど、ナガスワラの広報がスンダ人と言うのだから、スンダ人なのでしょう。
んでこの曲、うぶ毛さんにご指摘頂いたんですけど、Zaskia GotikのPaijoにそっくりですね。
Zaskia Gotik - Paijo feat. RPH & Donall (Tolong Dikondisikan)
同じくナガスワラのプレスリリースより。
彼女もシバドと同じくブカシ出身ですが、何人なのかの記載は
のプレスリリースにはありません。そしてこれまたシバドと同じく結婚及び出産を機に芸能活動を休止されています。違う点は、まだ復帰されていないということです（されてないですよね？）
アヒル踊りさん（Gotik = Goyang Itik）の復帰もお待ちしています。
今月入院した方たち
お見舞い申し上げます。
サフィーラ・イネマ
コメント欄より抜粋
mala.agatha @safirainema_ ❤️❤️❤️❤️ mangan seng okeh（いっぱい食べてね）
ほんとソレ・・・
シンタ・アルシンタ
お大事に
Ji, Ro, Lu, Pat
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Siti Badriah X RPH
Song Title : Cocote (Tolong Dikondisikan)
Type of the song : Javanese pops / Popdut
Language : Javanese
The lyrics are below
Manuto badan siro marang lakuning biyung
Tak lelo lelo ledung dadio sing gumagung
Manuto badan siro marang lati lan pati
Reff (2x):
Cocote tolong dikondisikan
Ojo gawe rusak paseduluran
Cocote tolong disekolahke
Ben ra gawe loro ati kancane
Bos tolong bos jangan ngawur ngomong ngalor ngidul ujungnya ngelantur
Orang mangap dikit lu udah sebakul ngomong ngga pake rem nyembur-nyembur
Omongan ga ada isi kaya kurang vacancy kurang literasi dikit-dikit emosi akhirnya basi
Ini nih gua kasih buat lu saringan bacot biar rada diayak sedikit ga bikin sewot
Oalah le omonganmu keduwuren le rasah duwur-duwur ndak kesampluk pesawat le
Lambemu nek muni sengak le sing ngrungokke nganti pengen muntah-muntah
Jangkrik! cangkemu yen muni ra kiro-kiro
Jangkrik! yen muni koyo wong raduwe dosa
Jangkrik! kono kene seneng golek perkoro
Jangkrik! aku bocahmu loh bos...
(Reff)
Sifate menungso pancen bedo-bedo ono sing apikan ono sing cangkeman
Hobine ngrasani uripe kancane genti dirasani emosi
Urip mbok sing akur sukur nambahi sedulur rasah kakean adol lambe ndak akeh musuhe
Eman-eman lambemu yen ngomongke sing ramutu tulung kecerdasane ojo sak penake dewe
Kalau punya mulut ember itu harus dijaga hargailah sesama anggap kita orang juga
Jangan pedes-pedes kalo ngomong sama orang punya bacot ringan tolong jaga disekolahkan
Lisan memang tajam seperti bambu runcing kalo ngomong sama orang jangan bikin pusing pala pening
Denger ocehan sampeyan lha kowe ngoceh-ngoceh koyo wong kesurupan
(Reff)
Cocote tolong dikondisikan
After marriage, childbirth, and surgery to remove lymph nodes, Siti Badriah, also known as Sibad, has released a new song in three years, but two months ago (lol.
This will be her first attempt at singing in Javanese.
As expected from Nagaswara, this music video was instantly on the news when it was released.
This is Nagaswara's press release. According to this, she is Sundanese and does not understand Javanese.
She is from Bekasi, West Java, but even though it's called West Java, there are a lot of Betawi and Javanese immigrants there (after all, it's part of Jabodetabek), so I was wondering. However, since Nagaswara's PR says that she is Sundanese, she must be Sundanese.
WTH, this song sounds exactly like Zaskia Gotik's Paijo.
Zaskia Gotik - Paijo feat. RPH & Donall (Tolong Dikondisikan)
This is also a press release from Nagaswara.
Like Sibad, she is also from Bekasi, but there is no mention of her origin in the above press release. And like Sibad, she also took a break from her entertainment activities after her marriage and childbirth. The difference between her and Sibad is that she hasn't been reinstated yet (hasn't she?)
We are also looking forward to the return of the duck dance (Gotik = Goyang Itik).
People hospitalized this month
I would like sympathy
Safira Inema
Excerpt from the comment section
mala.agatha @safirainema_ ❤️❤️❤️❤️ mangan seng okeh (Please eat a lot)
I also agree with her
Shinta Arshinta
Take care
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia