カナルビ

あ～もう！やめておけばよかったｗ

Los Dolの歌詞を和訳しようと思ったけど、めちゃめちゃ難しいですやん！

しかも、ずっと昔にすでに和訳して歌ってる人までいますしお🍣

はい、普通に和訳しても二番煎じなので、先生は関西弁で訳してみました。もうムチャクチャな訳ですけど、笑ってこらえて。

Denny Caknan - Los Dol（原曲）

Vita Alvia版（カバー版一番人気 / ユーチューブの再生回数上）

Happy Asmara版（特別枠）

꧁注意事項꧂

ジャワ文字は古いOSだと、デフォルトでは文字化けして豆腐文字になってしまうことがあります。化ける場合は自力でなんとかしてください（← 不親切）

下記歌詞は、黒文字がローマナイズ、緑文字がジャワ文字、青文字が和訳（意訳）、赤文字がカナルビとなっています。

今回は、和訳は関西弁です（阪訳）。

ローマナイズ歌詞は、なんちゃら式で表記しています。こういう→「ĕ」記号が付いたやつです。何式と言うのでしょうか？表音式？ (^^; とにかくそのなんちゃら式なので、MVに付いている字幕の表記（Aksara Latin）とは若干異なります。

例

ĕ → アとエの中間。若干「ア」寄り

è及びé → エ（両者の違い不明）

å → オ

「Los Dol」の意味は本当に分かりません (^^; サイトによっては「無料」と訳されていたり、またある人は「糸の切れた凧のようなものだよ」とか、「チェーンの外れた自転車のようなものだよ」とか言ったり。なんのこっちゃ。

なので先生は、歌詞全体の意味から考えて「勝手にしやがれ」とのタイトルを勝手に付けました。ちょっとジュリーやピストルズが入っています

それでは、どーぞ

Los Dhol (Los Dol)
꧁ꦭꦺꦴꦱ꧀ꦝꦺꦴꦭ꧀꧂
勝手にしやがれ
ロスドオー（ル）

*1

Los dhol, ndang lanjut lèh mu watsapan
Cèk pakèt dhatané, yèn entèk taktukokne
Tenan, dhik, èlinga, yèn mantan nakokna kabarmu
Tandhané iku ora rindhu
Nanging kangen kringet bareng awakmu

ꦭꦺꦴꦱ꧀ꦝꦺꦴꦭ꧀꧈ꦤ꧀ꦢꦁꦭꦚ꧀ꦗꦸꦠ꧀ꦭꦺꦃꦩꦸꦮꦠ꧀ꦱꦥ꧀ꦥꦤ꧀
ꦕꦺꦏ꧀ꦥꦏꦺꦠ꧀ꦝꦠꦤꦺ꧈ꦪꦺꦤ꧀ꦲꦼꦤ꧀ꦠꦺꦏ꧀ꦠꦏ꧀ꦠꦸꦏꦺꦴꦏ꧀ꦤꦺ
ꦠꦼꦤꦤ꧀꧈ꦣꦶꦏ꧀꧈ꦲꦺꦭꦶꦁꦔ꧈ꦪꦺꦤ꧀ꦩꦤ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦏꦺꦴꦏ꧀ꦤꦏꦧꦂꦩꦸ
ꦠꦤ꧀ꦝꦤꦺꦲꦶꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦫꦶꦤ꧀ꦝꦸ
ꦤꦔꦶꦁꦏꦔꦼꦤ꧀ꦏꦿꦶꦔꦼꦠ꧀ꦧꦉꦁꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ

勝手にしやがれ！浮気相手とWhatsApp続けたらエエねんけどな
パケット使用量もチェックしときや。使い切ったら買い足したるさかい
でもホンマは俺も辛いねん
お前とよう電話してたあん頃
もう戻れへんのかいな

ロースドオーダンランゴトレムーワッツァパン
チェックパケッダタンネイェンアンテッタトゥコクネ
テナンディッエリンゴイェンマンタンナコクノカバルム
タンダネイクオラリンドゥー
ナンギンカンガンクリンガッバレンアワム

Takgawé los dhol, blas aku ra rèwèl
Nyandhing sliramu siing angèl disetèl
Tutug-tutugnå chattingan karo wong liyå
Ra på på, aku ra gelå

ꦠꦏ꧀ꦒꦮꦺꦭꦺꦴꦱ꧀ꦝꦺꦴꦭ꧀꧈ꦧ꧀ꦭꦱ꧀ꦲꦏꦸꦫꦫꦺꦮꦺꦭ꧀
ꦚꦤ꧀ꦝꦶꦁꦱ꧀ꦭꦶꦫꦩꦸꦱꦶꦁꦲꦔꦺꦭ꧀ꦢꦶꦱꦼꦠꦺꦭ꧀
ꦠꦸꦠꦸꦒ꧀ꦠꦸꦠꦸꦒ꧀ꦤꦕꦺꦠꦶꦁꦔꦤ꧀ꦏꦫꦺꦴꦮꦺꦴꦁꦭꦶꦪ
ꦫꦥꦥ꧈ꦲꦏꦸꦫꦒꦼꦭ

俺は平静を装おうとる
俺のすぐ側で別のオトコとWhatsAppしとるお前
分かっとるけど、気づいてへんフリをしとる

タッガウェロースドォーブラスアクララウェル
ニャンディンスリラムシンアンゲルディーセテー
トゥートートゥートーノーチャッティンガンカロウォンリヨ
ラポポアクラガロ

*2
Kotutup-tutupi, nomeré bokganti
Firasat ati angèl diapusi
Senajan bokganti tukang las
Bakul sayur lan tukang gas
Titèni bakalé ngerti
ꦏꦺꦴꦠꦸꦠꦸꦥ꧀ꦠꦸꦠꦸꦥ꧀ꦥꦶ꧈ꦤꦺꦴꦩꦼꦂꦫꦺꦧꦺꦴꦏ꧀ꦒꦤ꧀ꦠꦶ
ꦥ꦳ꦶꦫꦱꦠ꧀ꦲꦠꦶꦲꦔꦺꦭ꧀ꦢꦶꦲꦥꦸꦱ꧀ꦱꦶ
ꦱꦼꦤꦗꦤ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ꦒꦤ꧀ꦠꦶꦠꦸꦏꦁꦭꦱ꧀
ꦧꦏꦸꦭ꧀ꦱꦪꦸꦂꦭꦤ꧀ꦠꦸꦏꦁꦒꦱ꧀
ꦠꦶꦠꦺꦤ꧀ꦤꦶꦧꦏꦭ꧀ꦭꦺꦔꦼꦂꦠꦶ
サブアカ作ってうまい具合隠してるつもりなんやろうけど
全部お見通しやわ
顔に書いてあるやんかいさ
バレバレやんけ
コートゥトゥットゥートゥピーノマレボーガンティー
フィラサッアーティーアンゲルディアープシー
スナジャンボガンティトゥカンラス
バコサユールラントゥカンガス
ティレーニバカレガーティー

*1 repeat

*2 repeat