(三宮7)．おほかたの秋をばうしと知りにしをふり棄てがたきすず虫のこゑ
(三宮7)Ａ．
そもそも秋というものは切ないものだと知っていたが、それにしても振り捨てがたい(忘れがたい)鈴虫の声ですよ。
＠(三宮7)Ｂ.
一般に夫に飽きられることはつらいものとは知っていましたが、出家してもこの六条院の鈴虫の声は忘れがたいものです。
(三宮7)Ｃ．
あなた(源氏)に飽きられて、(さほど親密でない仲になっった)、その辛さは知っていましたが、
(出家しても)振り棄て切れない「すずむし(篠生し)」＜不義の子薫＞(の泣き声)よ。
(薫だけは捨て切れません)。