(源典侍6)．年ふれどこの契こそわすられね親の親とかいひし一言
＠(源典侍6)Ａ．
年を経てもこのご縁が忘れられません。「親の親」＜祖母殿＞と(桐壺院が)おっしゃった一言を。
(源典侍6)Ｂ．
年を経て(桐壺院も藤壺宮も亡くなって)も＜あの一夜の契り＞＜この不義の縁＞が忘れられません。
私は冷泉帝の「親の親」＜父親の父親＞＜祖父＞だ、
藤壺宮は冷泉帝の「親の親」＜母親でも祖母でもある＞のだよ、
と(桐壺院が)おっしゃった一言を。
(源典侍6)Ｃ．
年を経ても、この「ちぎり(血切り)」だけは忘れられない。
(一夜の「ちぎり(契り)」が、永遠の「ちぎり(血切り)」になるのだから。)
(冷泉帝の)「親の親」＜父親の父親＞＜祖父＞と言った桐壺院と、
子(であるはずの冷泉帝)との間の。
(母子姦通という究極のタブーによって皇統が断絶した！)
(源典侍6)Ｄ．＜鎮魂＞
年を経てもこの因縁が忘れられない。
「親の親」＜為子の親＞＜斑子(なかこ)女王＞が、(我が子藤原穏子の入内を遅らせる)「咎」＜罪なこと＞を言った、その一言が。
(穏子の入内が遅れた恨みを、為子で晴らしてやる)
(源典侍6)Ｅ．＜鎮魂＞
年を経てもこの因縁が忘れられない。
「親の親」＜為子の親＞とかいう人＜斑子女王＞と、
その子＜為子＞とに。
(末代まで祟ってやる！)