(薫57)．法の師と尋ぬる道をしるべにて思はぬ山にふみまどふかな
＠(薫57)Ａ．
僧都を仏法の師と慕って山道を分け入って尋ねて来たのですが、その道がしるべとなって思いもかけず(あなたのところに導かれた恋の道に)踏み入ってさ迷ってしまったことだ。
(薫57)Ｂ．＜鎮魂＞
「紀の死」＜紀静子の死＞と同じように、「文」＜文徳天皇＞も、思いもしない「山」＜御陵＞に迷い込んで(死んで)しまったよ。
(薫57)Ｃ．＜鎮魂＞
(後宮で)「紀の死」＜紀静子の死＞を調べていたら、「文」＜文徳天皇＞の思いもしない「山」＜御陵＞＜墓＞に迷い込んでしまったよ。
(紀静子だけではなく、文徳天皇も藤原氏に暗殺されたのだ。)
「文纏ふ仮名」＜この和歌は平仮名で真意を覆い隠してある＞
(真意を公然と伝えられないのがもどかしい。)
(薫57)Ｄ．＜鎮魂＞
(後宮で)「紀の死」＜紀静子の死＞を調べていたら、「文」＜文徳天皇＞の思いもしない「山」＜御陵＞＜墓＞に迷い込んでしまったよ。
(紀静子だけではなく、文徳天皇も藤原氏に暗殺されたのだ。)
そこには、
「ふみ(二三)」＜二三歳で早世した惟枝親王＞の霊もさ迷っていたよ。