(紫式部日記9)．いかにいかがかぞへやるべき八千歳の あまり久しき君が御代をば
＠(紫式部日記9)Ａ．
この「五十日(いか)の儀」の今日、どうすれば数え尽くすことができるでしょう。
今後幾千年にも渡る、あまりに久しい若宮の御代を。
(いや、数え切れません。末永く御代が続くことでしょう。)
(紫式部日記9)Ｂ．
(待ち遠しい終わりへの年数を)どうすれば、一体どうすれば数え知ることができるでしょう。
幾千年も続くとすれば、あまりに長すぎる若宮の御代を。
(農民苦しんでるのにこんな贅沢が続くとでも思ってるのか死ねボケ！)
(紫式部日記9)Ｃ．
＜おぎゃあ＞と生まれて(盛大に「産養い」して)、その上にまた「五十日の儀」のどんちゃん騒ぎか？
これから数え(過ごさ)ねばならない幾千年、余りに長すぎる若宮の御代だよ。
(宴会にどんだけ金使うんだよ！)
(紫式部日記9)Ｄ．
「五十日の儀」の日に(この贅沢ぶりを見て)、どうすれば最後まで数えることができるでしょう。
幾千年も続く、度の過ぎた贅沢にかかる税金を。
余りに長すぎる若宮の御代だよ。ははっ。
(「八千歳」とか、ちゃんちゃらおかしいわ！)