イベント中、場所が場所なので、外国からのお客さまがとても多いです。
とある日、ドラ○モンのおもちゃを探して訊ねて来られた方が。
「～ソフト」という言葉が聞こえたので。
「ゲームソフト！！」と言ったらば。
「ノー！～ソフト！」と。
たまたまそこにあったぬいぐるみを手に取られ。
なんだかんだありました。
後になって、「ソフト」で「ゲームソフトを連想するなんて、○○さんはどんだけゲーム好きなんだろう」と思いましたよ。と、スタッフの方に言われて。
「誤解よ・・・！！」とか思いました。
えー。
ソフトって言ったらゲームソフトじゃないの～？ヽ(;´Д｀)ノ
ちなみに英語だったらかろうじて単語を拾えますけど。
中国と韓国と、もうどこの国なのか分からない言語は難しい・・・！！
リアル異文化コミュニケーションな空間でした。
イベント中。