目の錯覚？内容変わった？＞”【緊急拡散】検証：安田純平氏シリア拉致監禁拘束事件”

バンコク在住のじゅーざです

以下、本題です。

いや、

　　プロ人質の人を疑うな、とは言わないけど…

確かちょっと前にオレがコメント（公開されてはいない）入れる前は「セイバンモロコシだからシリアじゃない」って書いてあった気がするのだけど…

　　目の錯覚か…（おいおい）

まあいいや…

後ろの草が「ススキだ！シリアにない！」説の時にもチェックしたけど、それ以上に今回の

　　「セイバンモロコシ」説はよくチェックしたな、と思いますわ…

それならば

　　ウマル氏がいたのがシリアでも全然問題ない。

＞ヨーロッパ地中海地域原産のイネ科の多年草。

　　シリアって立派な地中海文化圏ですよ…

念のため、日本語版ウィキペディアで調べてみると…

＞地中海地域のヨーロッパ、中東原産で1945年頃に侵入した帰化植物である。日本では東北以南に分布し、畑地、牧草地、道端、河川敷、果樹園、荒地などに生え、世界の熱帯から温帯地域に分布する。

　　シリアはもちろん中東です…

日本語版は改ざん（笑）されている可能性があるので英語版は…

＞Johnson grass or Johnsongrass, Sorghum halepense, is a plant in the grass family, Poaceae, native to the Mediterranean region, but grows throughout Europe and the Middle East. The plant has been introduced to all continents except Antarctica, and most larger islands and archipelagos. It reproduces by rhizomes and seeds.

　　シリアはもちろん「Middle East（中東）」です…

さらにアラビア語版（おいおい）…

＞موطنه الأصلي منطقة البحر الأبيض المتوسط. ويمتد مدى انتشاره من خط عرض 55 شمالاً إلى خط 45 جنوباً. وهو حشيشة رئيسية في الذرة الشامية وقصب السكر وعدد من المحاصيل الأخرى بامتداد المناطق الاستوائية حتى المناطق الدافئة. وقد سجلته 53 دولة كحشيشة ضارة في 30 محصولاً مختلفاً. وفي الأراضي الخصبة تستطيع الحشيشة أن تنتشر إلى المحاصيل المزروعة بالمنطقة بشكل عدواني ويصعب للغاية التخلص منها. ويتواجد النبات حالياً كحشيشة مرعبة في معظم الأراضي المزروعة في العالم. ويبدو تأقلم الحشيشة في المناطق تحت الاستوائية الدافئة الرطبة المطيرة صيفاً. وتبدو خطورته كحشيشة ضارة في مناطق البحر المتوسط والهند وأستراليا وأمريكا الوسطى وساحل خليج المكسيك. ويمكن للحشيشة أن تنمو في بيئات متنوعة، الأراضي المزروعة والأماكن المهملة وجوانب الطرق وحواف المزروعات. وتتواجد بكثافة بامتداد قنوات الري وعلى حواف الحقول المروية حيث يلعب انتقال البذور بواسطة الماء والتي تسقط بيسر من قمة النبات حال نضجه دوراً رئيسياً في حدوث ذلك. ويتواجد من النبات العديد من الطرز البيئية، ففي الولايات المتحدة أجريت دراسات على 55 طرازاً متبايناً في شكله الظاهري جمعت من أنحاء متفرقة من مختلف الولايات وبعض الدول الأخرى، وقد تفاوتت تلك الطرز في درجة استجابتها لتأثير مبيدات الأعشاب. والسورغم الحلبي مصنف كنبات نهار قصير، ويفسر هذا نموها الخضري الوفير في المناطق ذات النهار الطويل والواقعة بالقرب من شمال وجنوب خط الاستواء. وفي المناطق الظليلة لا تستطيع بذور الحشيشة الإنبات كما لا تستطيع البادرات النمو بصورة جيدة. وفي المناطق الدافئة من العالم تموت القمم النامية للنبات بتأثير الصقيع.

　　(゜Д゜)＜わかるかああ！！！

なので和訳なんですが…

＞彼の母国は地中海である。その範囲は北緯55度から南緯45度に及ぶ。それはトウモロコシ、サトウキビ、および熱帯から暖かい地域に広がる他の多くの作物の主要なハーブです。 53種類の作物に有害な鞘として53州で記録されています。肥沃な土地では、大麻はその地域で栽培されている作物に積極的に広がり、取り除くことは非常に困難です。この植物は現在、世界の耕地のほとんどに恐ろしいハーブとして存在しています。夏には草地の湿地が湿潤な亜熱帯湿地に沈んでいるように見えます。その危険性は、地中海、インド、オーストラリア、中央アメリカ、メキシコ湾に有害であるようです。グラスホッパーは、多様な環境、耕作された土地、放置された地域、路面、プランテーションの端で成長することができます。これは、潅漑経路沿いに豊富に存在し、灌漑された畑の端にあります。この灌漑場では、水が種子を伝播します。これは、この発生に大きな役割を果たす植物の頂部から容易に落ちます。米国では、米国や他の国々から集められた仮想的な形で55の差別化モデルについて研究が行われており、これらのモデルは除草剤の効果に応じて変化しています。アレッポのシラバスは短日に分類され、これは赤道の北と南の近くにある長い日中の地域で豊富な栄養成長を説明しています。陰影のある地域では、大麻の種子は発芽できず、苗はよく生育できません。世界の暖かい地域では、植物の盛んなピークが霜に瀕しています。