「いいね」、「リブログ」、「ペタ」大歓迎です( ｀ー´)ノ
↓↓↓ ＷＥＢ署名募集中です！↓↓↓
村田蓮舫民進党代表への証明書類提示要求の署名は無事終了し、民進党本部へ送付されました。 皆様のご協力を感謝いたします。
今後、署名活動は以下に移行いたします。
民進党、謝蓮舫代表の日本国籍取得を不許可・もしくは剥奪をお願いします。
１０月１７日午前１１時段階で賛同者３０２名。
皆さんのご協力をお願いいたします。 |
バンコク在住のじゅーざです。
昨夜のうちにもうここまで書いてます…（汗）
さて、欧州はアイルランド在住のEcho Girlさんのところで
英語での時間の読み方
について書いていました♪
さて、オレの住んでるタイで使われているタイ語ではまず
時間の呼び方で違和感が生じます。
タイの時間の呼び方は
「原則として」２４時間を６時間ごとに４つに分割しています。
（ちなみに、１＝ヌン、２＝ソーン、３＝サーム、４＝シー、５＝ハー、６＝ホック）
（７＝ジェッ、８＝ペーッ、９＝ガオ、１０＝シップ、１１＝シップエッ、１２＝シップソーン）
すなわち、
午前１時から午前５時は…
ティー・ヌン（午前１時）
ティー・ソーン（午前２時）
ティー・サーム（午前３時）
ティー・シー（午前４時）
ティー・ハー（午前５時）
午前６時から午前１１時は…
ホック・モーン・チャーオ（午前６時）
ジェッ・モーン・チャーオ（午前７時）
ペーッ・モーン・チャーオ（午前８時）
ガオ・モーン・チャーオ（午前９時）
シップ・モーン・チャーオ（午前１０時）
シップエッ・モーン・チャーオ（午前１１時）
（チャーオは「朝」の意、モーンは「時」の意）
お昼１２時は ティエン
午後１時から午後４時は…
バーイ・モーン（午後１時）
バーイ・ソーン（モーン）（午後２時）
バーイ・サーム（モーン）（午後３時）
バーイ・シー（モーン）（午後４時）
（バーイが「午後」の意）
で、いきなり夕方になると…
ハー・モーン・イェン（午後５時）
ホック・モーン・イェン（午後６時）
（イェンは「夕方」の意）
午後７時から午後１１時は…
ヌン・トゥム（午後７時）
ソーン・トゥム（午後８時）
サーム・トゥム（午後９時）
シー・トゥム（午後１０時）
ハー・トゥム（午後１１時）
（トゥムは…知らん！）←おい
そして午後１２時、深夜０時は
ティエン・クーン
（クーンは「夜」の意）
なお、午前の時間の読み方－午前８時から１１時までは「数字」から６を引いて
ソーン・モーン・チャーオ（午前８時）
サーム・モーン・チャーオ（午前９時）
シー・モーン・チャーオ（午前１０時）
ハー・モーン・チャーオ（午前１１時）
とも言います。
基本は「６時間分割」ということです。
タイ語初心者はこの使い分けを間違えて、
「午後４時」のつもりで「シー・モーン」と言ってしまって、相手が「午前１０時」と間違える
と言ったことが起こります。
まあ確かに日本人にはわかりにくいのだが…
そして時間の呼び方ですが、
何時何分 の 「何分」
は、
「基本」は数字で言えばいい
つまり
午前８時０５分ならば「ペーッ・モーン・チャーオ ハー・ナティー」と言えばいいのです。
（ナティー＝分）
ただし、「３０分」だけは「ク（ル）ン」（半分の意）と言います。実際の発音は「クン」に近いですね。
ホックモーン・クルン（６時半）というように。
問題は、後半の３０分の呼び方。これが２種類あってどちらでもＯＫとなります。すなわちEcho Girlさんが書いたような
「１０時１５分前」
というような呼び方です。
ただし、タイの場合は毎回毎回いうというよりも、ある程度きりがいいところ、すなわち５分区切り位で使うイメージがあります。すなわち
午後７時３８分
ならば
ヌン・トゥム・サームシップペーッ（３８）・ナティー（分）
と言うのが普通ですが、
午後７時４５分
の場合は
ヌン・トゥム・シーシップハー（４５）・ナティー（分）
ということも出来ますし、
イーク（あと）・シップハー（１５）・ナティー（分）・ソーン・トゥム
「あと１５分で午後８時」＝「午後７時４５分」
という言い方ですね。
まあこの「イーク…」といういい方はカウントダウン的な感じがあるので、あまり細かくは使わないものの、
「〇時５０分」 ＝ イーク・シップ・ナティー・〇時
「〇時５５分」 ＝ イーク・ハー・ナティー・〇時
さらに言えば、
「あと３分」という時も「イーク・サーム・ナティー」
といういい方もします。
こうして書きだすと長くなりますが…
慣れれば別に普通です（きっぱり）
しかしそんなオレでも特に慣れていない相手と時間を言い合う時はやはり念のために確認することはやりますけどね。（ビジネスとしては基本です）
特に「午前」の時間の呼び方は「ハー（５）モン・チャーオ」（午前１１時）と「ティー・ハー」（午前５時）とで間違えやすいので要注意。朝ゴルフに行くのに運転手に
「朝５時に来るように」
と言ったつもりで
「ハーモン・チャーオ」
と言ってしまって、
運転手が午前１１時に来た
という話はよくありますので。
こんかい終わり
ブログランキング参加中♪クリックしてね☆
韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ
