ハドソン＆レックス～セントジョンズ警察シェパード犬刑事シーズン2第10話「正義のポッドキャスト」/ IN POD WE TRUSTシーズン 2, エピソード 10本国では エピソード1３) Hudson and Rex
キャスト
セントジョンズ署
St. John’s Police
Joe, Sarah, Charlie, Rex, and Jesse
チャーリー・ハドソン 主人公。レックスのバディー。IT苦手。超常現象は信じない。(John Reardon as Detective Charlie Hudson, Rex’s partner)
レックス とにかく賢いジャーマンシェパード。追跡、捕獲、癒しまで行うスーパードッグ。(Diesel vom Burgimwald as Rex)
サラ 鑑識と監察医もこなすできる人！このシリーズのヒロインポジ。(Mayko Nguyen as Chief of Forensics Sarah Truong)
ジェシー パソコンを駆使、場所の特定、人物照会、ビデオカメラ解析など行う。(Justin Kelly as IT Specialist Jesse Mills）
ジョー ハドソンのチームの責任者。(Kevin Hanchard as Superintendent Joseph "Joe" Donovan)
ゲスト
フィービー・スプリング 犯罪追跡ポッドキャスト配信のキャスター。ロミオの冤罪を信じている。
ロミオ・グリーン 刑事を殺害したとして２０年服役した。
ジョナス・マクレナン ２０年前に殺害された刑事。ロミオが犯人として逮捕される。
タイ・マクレナン ジョナスの兄。警官だが素行不良。今回の被害者。
マック・マクレナン ジョナスとタイの父親。警察一家でマックは署長などを歴任していた。
ことうげちゃうで・・・。
ヴィッキー・ガンブル 証拠等保管庫の責任者。
モンゴメリー（モンティ・グリーン） ロミオの弟。弁護士。
本日の英語
チャーリーがタイ殺害現場でサラと検証をしていた最中。いつの間にか崖の上に登っていたレックスを見て。
Rex: Bowwow!(崖の上だよ！早く来て！ー意訳）
Charlie: Rex!
Charlie: How did he get up there? That dog is a ninja.
（いつの間にあんなところに行ってんだ。忍者みたいだな。
Charlie： What have you got, partner?
(何かみつけたのか？レックス）
Rex: Bowwow! (こっち来てよー意訳）
崖の上
Charlie: We'll take it from here, thanks.
（ここからは俺たちの仕事だ。ありがとう）
Sarah： Ohhh. Good job, Rex. Two sets of tracks. But only one leaves the scene. So he could've been pushed off the cliff.
(まあ。よくやったわ、レックス。 二種類の足跡があるけど、殺害現場を離れているのは一つだけ。ということはタイは崖から突き落とされたのかも。）
２０年前の事件がデジタル化されていなかったため資料保管室に資料を「発掘」に行かなければならなくなったジェシー
Jesse: These files haven't been digitized yet. And it usually happens when the files are really, really old. And these are super old. Like ancient. Ancient. They're very historical, really. So I just... I'm going to put a request in with Vicky Gumble, the chief archivist.
(この事件のファイルデジタル化されてないよ。本当に古い古いファイルにはありがちなんだよね。もうめちゃくちゃ古くてまるで古代の事件だ。古代の。まさに歴史的で。だからえっと。資料保管室の室長のヴィッキーにデジタル化を要求するつもり）
Joe： No, I think you've just bought yourself a one-way ticket to those ancient archives, Jesse.
(いいや、その古代の資料保管室への片道切符を買ってくれたんだと思ってるよ、ジェシー。→意訳とっとと資料保管室で調べてこんかい！）
以下ネタばれ
①フィービー・スプリングが配信しているポッドキャスト「アンダーザロック」は、衝撃的な犯罪の真実を特集。20年前の刑事殺害事件の真相を追及していた。そこで電話取材に応じ、話そうとしていたタイ・マクレナンが、崖から転落して死んでいるのが発見された。彼は20年前に殺害された刑事ジョナスの兄で、弟が死亡したのと同じ崖から転落していた。
②ジョナスとタイの兄弟は警察一家で、署長などを歴任した父を持つ。彼らの父であるマックは激高しながら署を訪れ、ジョナス殺害犯人として刑期を終えたロミオ・グリーンの釈放当日が事件日だったことからタイ殺害もロミオの仕業だと息巻いた。ジョナスは立派な刑事だったが、タイは素行に問題があり、最近では資料保管室勤務となっていた。ジェシーは２０年前のジョナス殺害資料を資料保管室に探しにいく。
③フィービーを聴取。彼女は20年前のロミオの逮捕はえん罪だったと主張するが、確たる証拠はない。フィービーによるとロミオがジョナスの情報屋だったと証言するヤングという人物がいたがその情報は隠蔽されたと主張した。
④ジェシーは資料保管室で当時の捜査資料に目を通す。チャーリーも合流。資料室長のヴィッキーはタイについて、マックに押し付けられたが彼は資料保管室での仕事に向いていなかったと話す。サラによると、今回タイが死亡した現場の足跡はロミオが２０年間刑務所で履いていた靴跡と一致。タイには後頭部を殴られた傷があったと報告。ジェシーにロミオが情報屋だったとする証拠を探すように指示した。
⑤セントジョンズ署前にはロミオの支援者が抗議に訪れている。ジョーの娘のカミラも一員。チャーリーとジョーはロミオの身許引き受け先である弟モンティ宅を訪れる。庭から血痕のついたレンチを発見。血痕はタイのもので、レンチにはロミオの指紋が付いていた。ロミオの臭いをたどるレックスがチャーリー達を誘導、墓所でロミオを発見。逮捕する際、マックはロミオを殺害しようと銃を向けるがレックスが阻止した。
⑥サラが２０年前の靴跡と今回のタイ殺害現場の靴跡を念入りに比較。今回のはロミオのものではないと結論づけ、ロミオがだれかに嵌められた可能性を示唆。チャーリーがジェシーの報告からロミオは情報屋だったと報告、ヤングという人物を探すと話す。ジョーはその必要はない、ヤングは自分自身だと告白した。
⑦ジョーがロミオを聴取。自分がヤングだとロミオに話、ロミオからジョナスとのことを聞き出した。ジョナスが殺害された夜も情報屋としてジョナスに呼び出され、「黒幕がわかったからこれが最後だ」と告げられ、それで帰宅した。黒幕の名は聞いていなと話す。証拠品のナイフについても事件の半年前に逮捕されて押収されたナイフだったと供述した。そう主張しても誰も信じず家族に迷惑をかけたくなかったと話す。弟がロミオを連れて帰った。
⑧フィービーの情報源を訝しんだチャーリーは生配信中のフィービーをレックスと訪ねる。レックスがフィービーのオフィスから資料保管室から紛失していたジョナス事件の資料と靴を発見。チャーリーはフィービーを逮捕。
⑨フィービーを聴取。資料はもらったもので、レンチを仕込んだのは誰かも知らない。資料保管室から持ち去ったのはおそらく内部告発をしようとした警察官で、その人物がフィービーに渡したものだろうと考えた。そしてロミオの犯行とされた決定的証拠とされていたナイフもロミオの言うとおり事件の半年前に押収されたもので事件時はロミオの許になかったということがわかった。これでロミオの２０年前の殺人の冤罪が証明された。告発をしようとした警察官がタイだったのではとジョーとチャーリーは結論づけた。
⑩ジョナスが追っていた事件は、マックの部下が押収した麻薬を破棄せずに闇で転売していたことを突き止めたことだった。マックは自分のキャリアに傷が付くと隠蔽しようとしたが、ジョナスは聞き入れなかった。殺人と麻薬の密売を隠すためロミオに罪を着せたとジョーが追及するが、マックはジョナスを殺害したのはタイで身内を告発するなと言い争いになり誤ってタイがジョナスを死なせてしまったのだと述べた。マックはタイを守るために隠蔽工作をし、ロミオのナイフを仕込んだことを告白した。だが二人の息子を殺したのは自分ではないと供述した。
⑪２０年前ナイフを渡し、隠蔽工作を手伝い、今回はロミオの指紋を凶器につけるために高解像カメラで指紋を写したものをOHPの透明シートにプリントアウトして瞬間接着剤で作る手口でロミオを嵌めたと思われた。レックスがロミオの指紋を偽造した型をヴィッキーのキャビネットから発見し、チャーリが逮捕。２０年前マックに脅されて証拠の偽装を手助けしたが、守り続けた秘密を今になって明るみにすると言われ、自分も共犯者になるためロミオの靴を履いてタイのいる崖に行き、タイを突き落とした。
⑫タイは死ぬ前に自分の告白を録音してフィービー宛に送っていた。放送日前日に届いた音声をフィービーは生配信した。タイの罪の告白だった。モンティとロミオ兄弟は冤罪被害者のためのプロジェクトを発足した。セントジョンズ署の面々も訪問した。
レックス君のスタンバイ場所。
感想
ロミオを嵌めた張本人のマックが服役を終えたロミオによくもまあ激高できたなと呆れる。ロミオに銃を向けたときレックスが取り押さえなければロミオを撃っていたのだなと思うと、ほんとうに最低の人物である。素行不良だったタイ以下のクズだなと思う。資料室長のおばさんがまさかタイ殺害犯とは想像だにしなかった。名物おばさん的ポジで今後もジェシーに茶々を入れる形 で出てくるのかと勝手に想像していた。他人の指紋を簡単に移植できる手口まであるなんて。こうなってくると指紋の証拠能力など将来的にはなくなってしまうのかもしれない。