こんにちは！
「英文法を土台に、英語を話せる感動をあなたに」
花井英語塾の代表、
東大卒TOEIC満点講師の花井知哉です。
今回の記事は第222号です。
毎回読んでいただき、
ありがとうございます。
さて今日のタイトルは
【“until Friday”と“by Friday”は
どちらも「金曜まで」でいいのか！？】です。
よく日本人は
untilもbyも「～まで」と訳します。
でもそれで正確に解釈し、
誤解の無いように使いこなせますか？
続きは本論の部分で…
【文法を土台に、英語を話せる感動をあなたに】
花井英語塾のコンセプトは
「文法を土台に、英語を話せる感動をあなたに」
です。
文法を土台にして、
大人として恥ずかしくない英語を使いこなし、
英会話もスムーズに。
詳しくはホームページからどうぞ。
https://englishspecialist-tomo.com/
【ここから本論】
ここから本論です。
よく日本人は
untilもbyも「～まで」と訳します。
でもそれは正確な解釈でしょうか？
また、この２つの単語を
誤解の無いように使いこなせますか？
あなたは、
これら２つの質問にどう答えますか？
：
：
：
さて、いかがでしょうか。
結論から言うと、
untilとbyを両方とも「～まで」と解釈するのは
誤解のもとです。やめましょう。
ではそれぞれの正解な意味を
一緒に見ていきましょう。
【untilは「～までずっと」】
until（またはtill）の意味は、
見出しにも書いた通り
「～までずっと」です。
この「ずっと」がカギです。
つまりuntilは「継続」を表します。
ですから例えば、
答えを明日まで待ってほしい場合には
Please wait until tomorrow.
I will give you an answer then.
（明日まで待ってください。
その時にお答えします）
と言いますが、
この訳は、もっと言えば
「明日まで（ずっと）待ってください」
となります。
つまり、相手に
明日まで「待つ」ことを継続してほしいと
お願いしているのです。
「継続」。
そう、until（またはtill）にあるのは
継続の意味です。
ですから「～まで」ではなく
「～までずっと」と訳し、使うのが
正解です。
【byは「～までに」】
一方で、時を表す語の前に使うbyは
見出しにも書いた通り「～までに」
と訳します。
つまり「期限・締め切り」を表します。
例文で見てみましょう。
Please finish the report by Friday.
（金曜までに報告書を仕上げてください）
このように使います。
そう、金曜「までに」。
そう、まさに「期限・締め切り」
です。
継続を表すuntil「～までずっと」とは
全く違いますよね！
Please finish the report until Friday.
は誤った文ですが
「金曜日までずっと仕上げ続ける」
という意味不明な文になってしまいます(笑)。
【まとめ】
以上を踏まえると、
今日の記事のタイトルの質問である
“until Friday”と“by Friday”は
どちらも「金曜まで」でいいのか？
の答えは「それは不正確」です！
正確には
“until Friday”は「金曜までずっと」
“by Friday”は「金曜までに」
と訳し分けましょう！
【メルマガに登録して、
記事を見逃さないようにしてください】
毎回の英語ネタの記事を
あなたにはぜひ、出来立てを
すぐに読んでいただきたいです。
そのために、ぜひメルマガに登録してください！
ホームページ（HP）のトップページの下のほうにある
「無料メールマガジンのお申込み」をクリックして
メールアドレスを入力するだけです。
これで、毎回こちらに
アクセスする手間が省けます！
↓↓HPのトップページはこちらから↓↓
https://englishspecialist-tomo.com
【編集後記】
台風による大雨がすごかったですね。
あなたの住んでいる地域は大丈夫でしたか？
日本の気候が年々「極端」になって
夏は非常に暑く、冬はとても寒くなっています。
また、地震などの災害の可能性が高まっている
地域もあります。
ぜひ、普段から災害の備えをしておきましょう！
ちなみに今日の記事はいかがでしたか？
よかったら、
「お問い合わせフォーム」から
感想や要望を言ってくださいね。
↓↓お問い合わせフォームはこちらから↓↓
https://englishspecialist-tomo.com/contact/
【忘れないでほしい重要な点】
フレーズの丸暗記の連続を避けるため、
論理的思考（日本語で）を使って
納得したうえで英語を習得すると
しっかり身につきますし、
忘れにくくなります。
英語を論理的に、本格的に
勉強したいが
どこから手をつけていいか
分からない、
などの疑問があれば
早めに解消しましょう！
その点でご質問や相談したいこと
などがあれば
遠慮なくご連絡くださいね！
ぜひ「お問い合わせフォーム」
（この下のほうにリンクあり）
からご質問ください。
↓↓お問い合わせフォームはこちらから↓↓
https://englishspecialist-tomo.com/contact/