「気づいたら娘がソファーで寝ていた」
こんな時に「気づいたら」は
どんな表現をすればいいでしょうか？
↓↓答えと解説は下の方にあります↓↓
こんにちは。
TOEIC満点講師、花井知哉です。
日本語で「気づくと～していた」は
よく使う表現ですが、だからこそ、
それを自然な英語で表現したいですね！
辞書で「気づく」を引いてみると、
notice, become awareなど
いろいろ載っていますが、
どれを使えばいいのでしょう？
答えはfindを使ってＳＶＯＣの文を
作るということです。
と言っても分かりにくいので
例文を出しましょう。
先ほどの
「気づいたら娘がソファーで寝ていた」は
このように表現できます。
I found my daughter sleeping on the sofa.
動詞findはＳＶＯＣの文（第5文型）で使うと
「ＯがＣだと気付く、分かる」
という意味になります。
この例文の場合は「my daughterがsleeping
しているのが分かった」
というのが文字通りの意味です。
言い換えれば、先ほどのように、
「気づいたら娘がソファーで寝ていた」
となります。
もう一つ例文を出しましょう。
「気づいたら財布がなくなっていた」
はどのような英語に直しますか？
考えてみてくださいね。
「財布」はwalletでもpurseでも
構いません。
いかがでしょうか？
英文を組み立てられたでしょうか？
答えは、
I found my wallet [purse] gone.
です！
この場合「なくなっている」状態は
動詞goの過去分詞goneで表します。
「財布がgone(なくなっている)のに気づいた」
というのが文字通りの意味ですね。
今日は動詞findを使ったＳＶＯＣの文で
「気づいたら～していた」の文の
組み立て方をお伝えしました。
もちろん、他の表現方法もありますが、
今日紹介した表現は英語らしく、
非常にスマートな表現です。
ぜひあなたの例文のストックにも入れて、
実際に使ってみてくださいね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【お知らせ】
現在、花井塾の空き枠は
火曜、水曜、金曜の昼間（15時までの時間帯）
および土曜日の17時～
（対面レッスン、オンラインのいずれも）
となっています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕の開いている塾（花井塾＠世田谷区用賀）の内容について、
詳しくはコチラからどうぞ！
花井のプロフィールはコチラから
お問い合わせ、相談申し込みはコチラから
お気軽にどうぞ！