東京・渋谷の街角に
飲み屋さんの看板が立っていました！
英語は大丈夫でしょうか？
↓↓解説は下の方にあります↓↓
こんばんは。
TOEIC満点講師
花井知哉です。
はい、写真の看板をよく見てください。
今日は文法の説明はいりませんね（笑）
なんと
CLOUSEとFRAIDAY
という、奇妙な単語があるではありませんか！！
正しくはもちろん
CLOSE（閉店）と
FRIDAY（金曜日）
なのですが。。。
ローマ字的な発想の間違いを
見事にしていますね！
このほうが正しく発音しやすかったりします^^;
これはもう、ミスと言うより、
見た人を面白がらせて
興味を持って店に来てもらおう、
という作戦にしか思えません（笑）
ということは、ターゲットは
英語が分かる日本人や外国人？？
外国人を狙う割には、
その上のメニューが日本語表記ですが…
この看板、しばらくのあいだ立っています。
なぜこの表記なのか聞きたくもなりますが、
酒をつい色々飲んでしまいそうなので
まだ行ってません（笑）