会議中などで、相手の話をさえぎってでも
質問したい時にまず一言、
「話の腰を折ってすみませんが」。
では英語では何と言うでしょう？
↓↓答えと解説は下の方にあります↓↓
こんばんは。
TOEIC満点講師
花井知哉です。
「話の腰を折る」という日本語ばかり
見ていると、
「話」「腰」「折る」に分けて
考えてしまいそうです^^;
でも、それぞれを訳してつなげても
まともな英語にはなりません！
前にも何度も言っていますが、
まずは「やさしい日本語」に
言い換えることです！
「話の腰を折る」とは
「（人）の話の邪魔をする」
という意味なので
「interrupt＋人」を使います！
「話の腰を折ってすみませんが」は
I’m sorry to interrupt you, but…
（あなたの話の邪魔をしてすみませんが）
あるいは
I hate to interrupt you, but…
（あなたの話の邪魔をしたくはないのですが）
のように表現します。
その後、例えば「予算についての質問がある」
というのであれば
I have a question on our budget.
と言えますね！
ぜひこのフレーズを使って、
会議中などでも質問したいことは質問して、
疑問をその場で解決するように
しましょう。
そうやって、会議の内容に
遅れずについていきたいものですね(^^)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕が東京・自由が丘で開いている塾
（花井塾）の内容について、
詳しくはコチラからどうぞ！
お問い合わせはコチラから