「駆け込み乗車は危険」と
英語では何と言いますか？
まずはやさしい日本語に言い換えるのがポイントです！
↓↓答えと解説は下の方にあります↓↓
こんばんは。
TOEIC満点講師・花井知哉です。
数分待てば次の電車が来ることは
分かっていても、
電車の発車間際には焦ってしまいますね。
でも、閉まりかけのドアは危険ですし、
電車の遅れにもつながるので
避けたいものですね。
でも「駆け込み乗車」って
英語で何と言うんでしょう？
一見して難しい日本語を
そのままじっと見ていても
名案はたぶん思い浮かばないでしょう（笑）
ポイントは
「やさしい日本語に言い換える」
ことです！
この場合、
「駆け込み乗車」というのは
「発車間際の電車に飛び乗ること」
ですね。
さらに言うなら
「出発しつつある電車に飛び乗ること」
です。
これを英語にすると、
「出発しつつある電車」は
a departing train
といいます。
ここのing形は現在分詞ですが、
意味は「～しつつある」です。
そして「～に飛び乗ること」は
To jump onto～なので、
「駆け込み乗車危険です」は
To jump onto a departing train is dangerous.
と表現します！
To jump（不定詞）の部分はJumping（動名詞）
としても大丈夫です
（若干のニュアンスの違いは
ここではほとんど影響しません）
あるいは仮主語のitを使って
It is dangerous to jump onto a departing train.
とも表現できますね。
実は今回の例文、
しっかりと文法が入っていることに
気づきましたか？
現在分詞、そして不定詞（または動名詞）
です。
今回の例文を「フレーズ」と称して
丸暗記することはおすすめしません。
そんなことをしていたら頭がじきに
パンクしてしまいます。
基本構造は
“～ is dangerous.”です。
主語の部分に不定詞（または動名詞）を入れて
文を組み立てます。
文法を使って文を組み立てる。
こうすればこの文の骨組みも
他の文に応用できますね(^^)
論理的に文を組み立てられれば、
あとは単語を変えていけば
バリエーションは無限大です。
まずは紙に書き出して練習してみましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【お知らせ】
現在、花井塾の空き枠は
平日の昼間（15時まで）
のみとなっています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕の開いている塾（花井塾＠自由が丘）の内容について、
詳しくはコチラからどうぞ！
お問い合わせ、相談申し込みはコチラから
お気軽にどうぞ！