東京・自由が丘の商店街で
写真のような看板を見つけました！
Anyone is ¥1,400
とあります。
この英語表記のおかしさ、わかりますか？(^^)
こんばんは。
TOEIC満点講師
花井知哉です。
日本語部分をよく読めば
「髪の長さ、年齢に関わりなく
誰でも1400円」でカットする美容院
だとわかります。
ですから「誰でも1400円」。
日本語としてはいいのですが、
それをそのまま英語にした（つもりで）
Anyone is ¥1,400.
これだと、
「（お店の中にいる）誰でも1400円
（で売っていますよ）」
と解釈されかねません^^;
英語を分かっている人から見れば
「え？笑」となってしまいます^^;
僕なりに直すと
Haircuts: ¥1,400yen for anyone!!
で、いかがでしょう？
文字通りに訳すと
「ヘアカット：誰でも（誰にとっても）1400円」
です。
東京オリンピックまであと3年。
こうしたミスが少しでも減ってくれることを
願っています☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕の開いている塾（花井塾＠自由が丘）の内容について、
詳しくはコチラからどうぞ！
お問い合わせはコチラから