外国の情報をいち早く仕入れて、
世界情報の分析やビジネスに活かして
仕事を成長させ、安定させますか？
それとも、日本語の情報が出てくるまで
待ちますか？その情報量は少なく、
時間もかかります！
それではライバルに負けてしまいます！
世界的に有名な雑誌、TIME。
果たして単語の意味を調べるだけで
正確に読み進めることはできますか？
文法はきっちりと使われています！
↓↓例文と解説は下の方にあります↓↓
こんばんは。
“英語のスペシャリスト”プロデューサー
花井知哉です。
2017年3月13日号の7ページから、
トランプ大統領の公約実現にまつわる記事があります。
「共和党内の反感が、トランプ大統領の
公約実現に脅威を与えている」という記事です。
そこにはこのような一文があります。
The plan to repeal and replace Obamacare
faces a two-front revolt in the House, where
some Republicans think the working
replacement plan is too severe,
while others believe
it would permanently enshrine a new
big-government entitlement.
長い文ですが、
少しずつ見ていきましょう。
一つ目のカンマまでを見ると
The plan to repeal and replace Obamacare
faces a two-front revolt in the House
です。
ここの部分で、to repealからObamacareを
カッコに入れてみましょう。
すると、主語がplanでfacesが動詞と
すぐに分かりますね(^^)
カッコ部分はplanを修飾する不定詞です。
two-frontは「二面の」という意味、
the Houseはこの記事では下院を指しています。
意味は
「オバマケアを廃止し取り替える計画は
下院で2面の反感（反乱）に直面している」
です。
その後を分けてみてみると、
, where some Republicans think
the working replacement plan is too severe
とあり、カンマの付いた関係副詞whereが
ありますから「そしてそこで」と
前から訳していきます。
「そしてそこで（下院で）は、
（オバマケアの）取り替え計画は厳しすぎる
と思う共和党議員もいる」
という意味です。
更に続く部分では、
, while others believe it would permanently
enshrine a new big-government entitlement.
とあります。
ここのothersは少し前のsomeとセットで、
「～な人もいれば…な人もいる」です。
それを踏まえると、whileは対照を表し
「その一方で」という意味と分かりますね！
難しい単語の意味ですが
enshrine「祭る、秘めておく」
entitlement「権利（を与えること・与えられること）」
です。
この部分の意味は
「その一方で、その計画は新たな「大きな政府」に
なる権利を永久に秘めておくことになる
と信じる共和党議員もいる」です。
全体の意味は以下のとおりです。
「オバマケアを廃止し取り替える計画は
下院で2面の反感（反乱）に直面しており、
そこでは、（オバマケアの）取り替え計画は
厳しすぎると思う共和党議員もおり、
その一方で、その計画は新たな「大きな政府」に
なる権利を永久に秘めておくことになる
と信じる共和党議員もいる」
です！
トランプ大統領の公約が
実際にどれだけ実現されるのか、
気になるところですね。
話の続きに興味のある方は
どうぞ今号を読んでみてくださいね。
今回も、正確に読むためには
文法力が必要だということが
おわかりいただけたと思います。
今回は「不定詞」「関係副詞」など
色々な文法単元が関係しています。
「そこまで正確でなくても、
なんとか読めれば良い」
というのでは、
正確な意味はつかめません。
特にビジネスの場面など、
きちんとした英語のやり取りを
するためには、
正確な文法に則った
きちんとした理解が必要です☆
そのような英語を身に着けて
世界と仕事をしたい方の
お手伝いをするために、
僕は個人塾を開いています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕が恵比寿で開いている塾（花井塾）の対面レッスンの
内容について、詳しくはコチラからお読みください！
Skypeコンサル・レッスンについては
詳しくはコチラからお読みください！
塾についてのお問い合わせはコチラから遠慮なくどうぞ！
塾の卒業生の感想はここからご覧ください！