not＋becauseをいつも「～だから、…ない」
と訳すとは限りません！
では、どのように訳すのでしょうか？
↓↓例文と解説は下の方にあります↓↓
こんにちは。
“英語のスペシャリスト”プロデューサー
花井知哉です。
まずはこの例文を見てください。
I didn’t go out because it was raining.
（雨が降っていたから、外出しなかった）
この場合、notとbecauseの両方がありますが、
普通に「～だから…ない」と訳します。
では、このような文はいかがでしょう？
A man is not always great because
he knows many things.
この文を、先程と同様に訳すと、
意味不明な文になってしまいますね^^;
実はnot＋becauseの構文には
「～だからといって…というわけではない」
と訳す場合もあるんです！
２文目の訳は
「人は多くのことを知っているからといって
必ずしも偉大というわけではない」
と訳します！
（ちなみにこの文には
not＋always「いつも～というわけではない」
という部分否定の要素も入っています）
not＋becauseをどちらの訳し方で
訳すかは文脈によりますが、
この２通りを知っておけば、
どちらの場合も即座に正しく解釈し、
誤解を避けられますね^^
ビジネスの場面などで
スムーズなやり取りをし、
誤解を避けるためには、
こういった英文法の知識が不可欠です！
☆今日は英文法の単元「接続詞」から
お届けしました！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕の開いている
「英語のスペシャリスト養成塾」
では（主に）社会人の方を対象に、
英語の「読む・書く・話す・聴く」
能力を向上させ、結果としてTOEICの
点数も上がるような指導をしています！
ただの点数追求型の講座ではなく、
英語を使った生徒さんの
幸せな未来を願って
日々レッスンを行っています！
僕の開いている塾について、
詳しくはコチラからどうぞ！