「ホットカーペット」は英語で何という？？
“hot”は使わないので要注意です！
↓↓答えと解説は下の方にあります↓↓
おはようございます。
“英語のスペシャリスト” プロデューサー
花井知哉です。
月曜日には首都圏でも大雪が降ったりして、
1月半ばになって本格的な冬の寒さが
訪れています。
様々な暖房器具がありますが、
「ホットカーペット」を使っている方も
多いでしょう。
うちでも使ってますが、
足元が暖かいというのは快適ですね(^^)
でもこれ、英語では何と言いますか？
そのまま
“hot carpet”と言っても通じません！
そもそもhotは「不快な暑さ（熱さ）」
を表しますから、
そんなものには乗りたくないですよね（笑）
英語では “an electric carpet”
と言います！
「電気（を使った）カーペット」
というわけです。
Since it has been very cold this winter,
I bought another electric carpet.
（この冬はとても寒いので、
「ホットカーペット」をもう1枚買ったよ）
などと表現できます！
和製英語シリーズもだいぶ扱ってきていますが、
みなさん、カタカナ英語を見て、
「これは英語として正しい？
それとも和製英語？」
と考えるクセはついてきましたか？？(^^)