おはようございます。
“英語のスペシャリスト” プロデューサー
花井知哉です。
今日は「便利なフレーズ」をお届けします。
会議であれ、日常会話であれ、
いつの間にか話が脱線すること、ありますよね。
そんな時に「話を本題に戻そう」と言いたい時、
あなたなら何と言いますか？
もちろん
Let's return to the main subject.
とも言えますが、
こんな言い方はどうでしょう？
Let's get back to the meat and potatoes.
文字通りには「肉とジャガイモに戻る」です(^^)
そもそも、和食の基本が「一汁三菜」なのに対して
イギリスの食事の基本はmeat and two vegです。
肉と、ジャガイモと、野菜がもう一つ。
そこから、the meat and potatoesに
「（物事の）確信・要点」という意味が生まれました。
このフレーズを聞いて、
「え？食事したばかりなのにまた食べるの？」
と誤解しないでくださいね（笑）