おはようございます。
“英語のスペシャリスト” プロデューサー
花井知哉です。
今日もなぞなぞを出しますね！
考えてみてください♪
Who will be your true friend,
a poor friend or a rich friend?
理由もしっかり答えてくださいね。
いかがでしょうか？
問題文の和訳は
「貧しい友達と金持ちの友達、
どちらが本当の友達となるでしょうか？」
ただ、日本語より英語で考えたほうが
答えは出やすいです。
答えは、
A poor friend, because
a friend in need is a friend indeed.
お分かりでしょうか？
この問題には、
A friend in need is a friend indeed.
（まさかの時の友こそ真の友）
ということわざを引っ掛けてます。
このことわざではin needは「（友達を）必要としている時の」
という意味ですが、
基本的にはin needは「モノがない、お金がなくて貧しい」という意味です！
この基本的な意味を無理やりことわざに当てはめると、
「貧しい友達が真の友」となってしまいます（笑）
あくまで言葉遊びですけどね(^^)