おはようございます。
“英語のスペシャリスト” プロデューサー
花井知哉です。
今日は、
期限を決めて人に頼み事をするのに便利なフレーズを
お伝えします。
ビジネスシーンにおいては締め切りは必須です。
なので、「締め切りは～です」とか
「～までにお願いします」
という会話はしょっちゅうです。
では、それを英語では何と表現するでしょうか？
「締め切り」は
the due date
といいます。
従って
「締め切りはいつですか」「15日です」
という会話は以下のとおりです。
When is the due date?
①The due date is the 15th.
別の言い方では、
「～までに。。。してください」
という表現もできます。
その場合のやりとりは以下のとおりです。
「いつ書類を提出しますか」「15日までです」
When should I submit the document?
②You should submit it by the 15th.
この場合、
「いつ～しますか」は事実上の義務なので、
義務を表す助動詞shouldを使っています。
字義通りの訳は
「私はいつ書類を提出すべきですか」
「あなたはそれを15日までに提出すべきです」
となります。
もう一つ大事なのは「～までに」を表す前置詞byです。
「～まで（ずっと）」を表す前置詞until（またはtill）と
混同しやすいので注意してください。
①も②も、どちらも頻繁に使われる表現です！
ビジネスシーンで、あるいは普段の生活においても、
締め切りを守ることは
信頼関係を構築したり守るのに欠かせません。
そのためにも、締め切りを聞いたりお願いしたりする表現は
きちんと押さえておきましょう！