おはようございます。
“英語のスペシャリスト” プロデューサー
花井知哉です。
今日は、「違います」という時の
３つの表現方法をお伝えします。
混雑した自由席の観覧席などでは、
誰しも席を探しています。
そんな時に、すでにあなたは席を見つけ、
座っています。でも隣は空いている。
そうすると、たいていこう聞かれます。
Is anyone sitting here?
（誰かここに座ってますか？）
誰も座っていなければ、
「いいえ」と答えるのですが、
ただ"No."と答えるでしょうか？
カタコトしか話せない非ネイティブ同士なら、
そんなやりとりもありかもしれません。
でも、英語圏の人達にとって、
一言だけの返事というのは失礼なもの。
会話を続ける意志が感じられず、
冷たく感じます。
ある程度の長さのある、
別の表現にしましょう。
といっても、そんなに長くはありません。
ある程度丁寧に言うならば、
I don't think so.
（そうではない（＝誰も座っていない）
と思います）
と表現するのがふさわしいです。
No.
という一言返事は、
「違うね」という冷たい返しです。
あまり使いたくないものです。
さらに、もっときっぱり言うならば、
Of course not.
（もちろん違います）
もあります。
でも、この状況では
「もちろん座ってないから、
どうぞ座っていいですよ」
という意味になり、より親切になります。
そう言えば、
相手も席が見つかったと安心し、
Thank you.
と言ってくれることでしょう。
言語におけるやりとり、特に会話は
あくまで言葉のキャッチボール。
相手が言葉を返しやすいように、
こちらも言葉を選ぶ必要があります。
ネイティブ同様に、
リズム感を持って会話を続けられるように
なりたいものですね！