【英文の書き換えで、
表現の幅を広げましょう】
こんにちは。
"英語のスペシャリスト"プロデューサー
花井知哉です。
どうでもいい話ですが、
最近変えたプロフィール写真が、
うまく映っていて好評です（笑）
今日は、
同じ意味の文を何通りか書けると
表現の幅が広がる、
というお話です。
日本語で「十人十色」
という言葉がある通り、
人は様々。
好みも色々ですね。
それを表した英語のことわざに
このようなものがあります。
①There is no accounting for tastes.
There is no ～ingで、
「～することは（到底）できない」
という意味の構文です。
また、
account for～は「説明する」
tastesは「好み」です。
文の意味は、
「好みを説明することは（到底）できない」
です。
ちなみに
これに近い日本語のことわざは
「蓼食う虫も好き好き」ですね
ただ、「～できない」と言う時には、
もっと簡単な表現方法もあります。
（There is no ～ingは改まった言い方なので）
cannot（～できない）を使って簡単に
②We cannot account for tastes.
あるいは
impossible（不可能な）を使って
「できない！」を強めて、
③It is impossible to account for tastes.
という表現方法も可能です。
一口に「～できない」といっても、
表現方法がいくつもあることに
気づいたと思います。
自分で表現するときにも、
まず一つの表現をマスターしたら、
別の表現も覚えると良いです！
そうすれば、
ネイティブが使う色々な言い回しに対応できます。
今回は、文法では
「動名詞の慣用句」という項目に出てきます。
文法力をしっかり構築して、
ネイティブと対等にやり取りできるよう
頑張りましょう
表現の幅を広げましょう】
こんにちは。
"英語のスペシャリスト"プロデューサー
花井知哉です。
どうでもいい話ですが、
最近変えたプロフィール写真が、
うまく映っていて好評です（笑）
今日は、
同じ意味の文を何通りか書けると
表現の幅が広がる、
というお話です。
日本語で「十人十色」
という言葉がある通り、
人は様々。
好みも色々ですね。
それを表した英語のことわざに
このようなものがあります。
①There is no accounting for tastes.
There is no ～ingで、
「～することは（到底）できない」
という意味の構文です。
また、
account for～は「説明する」
tastesは「好み」です。
文の意味は、
「好みを説明することは（到底）できない」
です。
ちなみに
これに近い日本語のことわざは
「蓼食う虫も好き好き」ですね
ただ、「～できない」と言う時には、
もっと簡単な表現方法もあります。
（There is no ～ingは改まった言い方なので）
cannot（～できない）を使って簡単に
②We cannot account for tastes.
あるいは
impossible（不可能な）を使って
「できない！」を強めて、
③It is impossible to account for tastes.
という表現方法も可能です。
一口に「～できない」といっても、
表現方法がいくつもあることに
気づいたと思います。
自分で表現するときにも、
まず一つの表現をマスターしたら、
別の表現も覚えると良いです！
そうすれば、
ネイティブが使う色々な言い回しに対応できます。
今回は、文法では
「動名詞の慣用句」という項目に出てきます。
文法力をしっかり構築して、
ネイティブと対等にやり取りできるよう
頑張りましょう