【現在形なのに、「～する」じゃなくて
「～している」って訳すの？】
こんにちは。
"英語のスペシャリスト"プロデューサー
花井知哉です。
今日は時制についてお話ししますね。
基本中の基本、現在単純形ですが、
ふつうはdrinkなら「飲む」、
readなら「読む」と、
「～する」と訳しますね。
でも、こんな場合はどうでしょう。
He goes to school every day.
普通の日本語にすると、
「彼は毎日学校に通っている」
となりませんか？
毎日学校に「通う」というよりも、
「通っている」と言った方が
自然な日本語ですよね。
実は現在単純形って、
現在の一回限りの行動ではなく、
現在の習慣的な行動にも使うんです。
他にも、
She takes the Times.
（彼女はタイムズ紙を購読している）
の場合でも現在単純形です。
このように、現在の習慣的な行動には
現在進行形ではなく現在単純形を
使います！
で、時制がどれくらい大事かというと...
時制を間違うと、
意味がきちんと伝わらないのはもちろん、
「あ、この人英語ができないな」
と、瞬時に見抜かれてしまいます。
日本語と違い、英語では
時制をあいまいにはしません。
今後も時制は色々と扱っていきます。
ネイティブと対等に話せるよう、
時制をきちんと身につけましょう♪
「～している」って訳すの？】
こんにちは。
"英語のスペシャリスト"プロデューサー
花井知哉です。
今日は時制についてお話ししますね。
基本中の基本、現在単純形ですが、
ふつうはdrinkなら「飲む」、
readなら「読む」と、
「～する」と訳しますね。
でも、こんな場合はどうでしょう。
He goes to school every day.
普通の日本語にすると、
「彼は毎日学校に通っている」
となりませんか？
毎日学校に「通う」というよりも、
「通っている」と言った方が
自然な日本語ですよね。
実は現在単純形って、
現在の一回限りの行動ではなく、
現在の習慣的な行動にも使うんです。
他にも、
She takes the Times.
（彼女はタイムズ紙を購読している）
の場合でも現在単純形です。
このように、現在の習慣的な行動には
現在進行形ではなく現在単純形を
使います！
で、時制がどれくらい大事かというと...
時制を間違うと、
意味がきちんと伝わらないのはもちろん、
「あ、この人英語ができないな」
と、瞬時に見抜かれてしまいます。
日本語と違い、英語では
時制をあいまいにはしません。
今後も時制は色々と扱っていきます。
ネイティブと対等に話せるよう、
時制をきちんと身につけましょう♪