【車で「送る」に時にはsendで大丈夫？？】
酔っぱらっていたり、
疲れていたりすると、
駅まで歩くのがつらくなって
車で送って欲しいこと、ありますよね。
そんな時に、「送る＝send」という
”一対一”対応で考えていると、
Could you send me to the station?
と言ってしまいがちです。
でもこれ、
「私を箱詰めにして荷物として
駅に送ってください」
という意味です（笑）
sendはそもそも
「（荷物や郵便物を）送る」
という意味なんです。
こんなことを言っては笑われます"(-""-)"
「連れて行ってください」と、
動詞takeを使って
Could you take me to the station?
とか、
「車で送る」という意味の
driveやgive～a driveを使って、
Could you drive me to the station?
Could you give me a ride to the station?
と表現します。
せっかく使った英語を笑われないよう、
一つずつ勉強したいものです(^^)/
酔っぱらっていたり、
疲れていたりすると、
駅まで歩くのがつらくなって
車で送って欲しいこと、ありますよね。
そんな時に、「送る＝send」という
”一対一”対応で考えていると、
Could you send me to the station?
と言ってしまいがちです。
でもこれ、
「私を箱詰めにして荷物として
駅に送ってください」
という意味です（笑）
sendはそもそも
「（荷物や郵便物を）送る」
という意味なんです。
こんなことを言っては笑われます"(-""-)"
「連れて行ってください」と、
動詞takeを使って
Could you take me to the station?
とか、
「車で送る」という意味の
driveやgive～a driveを使って、
Could you drive me to the station?
Could you give me a ride to the station?
と表現します。
せっかく使った英語を笑われないよう、
一つずつ勉強したいものです(^^)/
