【「どう思う？」にhowを使っていい？】
今日のbutにまつわる投稿でも言ったのですが、
日本語と英語が「１対１」で対応している
という思い込みは非常に危ういです。
言語だけに、使い方を間違うと、
相手にけんかを売ることになります
例えば「どう思う？」を英訳するとどうなりますか？
「どう」＝how、というふうに
思い込んでいる人は多いですが、
How do you think?
というと、
「考えれば分かるでしょ？」という意味。
相手がバカな質問をしてきた時に
イライラ感を表す表現です。
例えばこんなやり取りで使います。
A: How do we go from Tokyo to New York?
（東京からNYまでどうやって行くの？）
B: How do you think? By plane, of course!
（考えれば分かるでしょ？飛行機に決まってるでしょ！）
ちゃんと勉強して、正しい表現を身につけたいものです
ちなみに、「どう思いますか？」は正しい英語では
What do you think?
です！
今日のbutにまつわる投稿でも言ったのですが、
日本語と英語が「１対１」で対応している
という思い込みは非常に危ういです。
言語だけに、使い方を間違うと、
相手にけんかを売ることになります
例えば「どう思う？」を英訳するとどうなりますか？
「どう」＝how、というふうに
思い込んでいる人は多いですが、
How do you think?
というと、
「考えれば分かるでしょ？」という意味。
相手がバカな質問をしてきた時に
イライラ感を表す表現です。
例えばこんなやり取りで使います。
A: How do we go from Tokyo to New York?
（東京からNYまでどうやって行くの？）
B: How do you think? By plane, of course!
（考えれば分かるでしょ？飛行機に決まってるでしょ！）
ちゃんと勉強して、正しい表現を身につけたいものです
ちなみに、「どう思いますか？」は正しい英語では
What do you think?
です！
