【それって、本当に「クレーム」ですか？】
思い切ってパソコンを買い換えたAさん。
お店で買ったパソコンを家に持ち帰り、
わくわくしながら中身をあけ、
早速起動してみました。
すると、残念なことに、
液晶に小さな泡状のものと、細かい傷が。
頭に来たAさんは買ったお店へ
クレームを言いに行きました。
さてここはアメリカ。
Aさんは英語でこう言いました。
"I want to claim this computer!"
さて、これで通じたでしょうか？
いいえ。この文を訳すと、
「私はこのコンピューターが自分のものだと主張したい！」
つまり「このパソコン、僕のだ！」
となります。
買ったんだから、そりゃあなたのものでしょーね。
という冷ややかな目をされる羽目に。
「クレームを言う」⇒「文句を言う」⇒complainです！
正しくは、
I want to complain about this computer.
と言えばよいです。
和製英語で通じると思っていると、
とんでもない誤解を招いてしまいますね(^_^;)
ちなみに写真は、「クレームカラメル」です（笑）
思い切ってパソコンを買い換えたAさん。
お店で買ったパソコンを家に持ち帰り、
わくわくしながら中身をあけ、
早速起動してみました。
すると、残念なことに、
液晶に小さな泡状のものと、細かい傷が。
頭に来たAさんは買ったお店へ
クレームを言いに行きました。
さてここはアメリカ。
Aさんは英語でこう言いました。
"I want to claim this computer!"
さて、これで通じたでしょうか？
いいえ。この文を訳すと、
「私はこのコンピューターが自分のものだと主張したい！」
つまり「このパソコン、僕のだ！」
となります。
買ったんだから、そりゃあなたのものでしょーね。
という冷ややかな目をされる羽目に。
「クレームを言う」⇒「文句を言う」⇒complainです！
正しくは、
I want to complain about this computer.
と言えばよいです。
和製英語で通じると思っていると、
とんでもない誤解を招いてしまいますね(^_^;)
ちなみに写真は、「クレームカラメル」です（笑）
