よろしく

【よろしく】



笑えるような笑えない話です。
　
　
ある中小企業の社長さんが
取引相手（外国人）に会ってすぐに、
　
　
"One, please."
　
と言いました。
その場は固まってしまいました。。。
　
　
その社長さんは
「ひとつ、よろしく」

と言いたかったようですが、
これでは何かを１個注文してますよね
　
　
実はあいさつの「よろしく」に
相当する英語はありません。
　
初対面の相手であれば、
　
"Hello, I'm Hanai. Nice to meet you."

というふうに、
「会えてうれしい」と言うことが多いです。
　
　
「この場面では、英語ではこういう表現を使う」
という知識も必要なんですよね、理屈抜きで。
　
　

写真は。。。
「○○ひとつ、よろしく！」
と言って注文しましょうか？