会員証

【会員証】


みなさんは、いわゆる「メンバーズ・カード」、
つまり「会員証」を何枚持っていますか？


事実上の「ポイント・カード」なるものが
財布に何枚も入っていて、
財布がパンパンという人もいるかもしれませんね


さて、この「メンバーズ・カード」。
よく、MEMBER'S CARDと表記されていますね。


でもこれ、間違いなんです


難しい話はなるだけ避けますが。。。
会員が複数いるわけなので、
memberではなくmembersのためのカードなんです。


で、sで終わる複数形の所有格は、
sのあとにアポストロフィ（’）だけをつけます。


なので、正しくはMEMBERS' CARDと
表記しないといけません。


で、それで終わりかというと、そうでもなく（笑）


普通、会員証は正しい英語では
"a membership card"と言います。


個人的な考えですが、
「メンバーズ」という言葉の響きだけで
決まってしまった気がします


言葉の響きを重視するあまり出来た「和製英語」は
結構多いと思ってます。


いずれ、他の例も投稿しますね！