【ネタバレ】サカサマのパテマ 最後の手紙解読（適当対訳）

---------------------------------------------------------------------------
From: ?AIA(GAIA??)
Sent: Tue???y,??ly 29,v???x ?:30 PM(Tuesday,July 29,v???x ?:30)
To: Ma????ng list fre?ds(Mailing list frends)
Cc: ??com?unity(??community)
Subject: We are alive
Attachments: i?age582 image6?5 im??e661
---------------------------------------------------------------------------

This E-mail is an appeal to alll recipoents.
この電子メールは、すべての受信者へのアピールです。

We are alive.
私たちは生きている。

We were spared the effects of the anti-gravity experiment.
私たちは、反重力実験の影響を免れた。

[?(We?) have yet to fully grasp the e[[[nt(不明) of the destruction.
我々は完全に破壊の（不明）を把握するには至っていない。

But we are absolutely c????in（不明） that one particular undamaged area remains;
namely, the area on the exact opposite side of the Earth s mantle.
しかし、我々は絶対的にある特定の損傷を受けていない領域が残っていることを(不明)している。
つまり、地球のマントルの正反対側の領域。

This is the reverse side of the Earth's axis.
これは地球の軸の裏側です。

After settling that area, we pushed forward with research into the repair of the gravity inversion.
その領域を落ち着かせた後、我々は重力反転の修理の研究を推進し。
Now it seems a successful breakthrough may be just out of reach.
今では成功した画期的なだけで手の届かない可能性がありそうです。
We have placed our hopes in the networks stil onl???（online?） in each area, and are
transmitting this E-mail all over the Earth.
私たちは、それぞれの地域にSTILオンラインネットワークで我々の希望を配置して、すべての地球上で、この電子メールを送信している。

To all r?cipients: please print as many co????(copies?) of this E-mail as possible.
すべての受信者に：可能な限り、この電子メールのような多くのコピーを印刷してください。
Then please distribute those copies to as many people as you can, so that
they may knw(know?) the truth.
彼らは真実を知ることができるように、その後、できるだけ多くの人々することができますようにそれらのコピーを配布してください。

We are resolved to wait in here, for generations if necessary.
我々の世代のために必要であれば、ここで待機するように解決されます。

Latitude 33.3526ﾟ N, Longitude 130.2401ﾟ E

Please convey t??s(this?) to all people on Earth. We We are a?ive(alive?).
地球上のすべての人々にこれをお伝え下さい。私たちは、私たちは生きている。

【ネタバレ】サカサマのパテマ 最後の手紙解読

サカサマのパテマの最後の手紙の解読完了。


ネタバレ改行

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓













































単純にASCIIコードでした(16進)
たとえば「746865」なら「the」
でも途中、「all6C」の部分とか、「Eart688173」はミスタイプ？


---------------------------------------------------------------------------
From: ?AIA
Sent: Tue???y,??ly 29,v???x ?:30 PM
To: Ma????ng list fre?ds
Cc: ??com?unity
Subject: We are alive
Attachments: i?age582 image6?5 im??e661
---------------------------------------------------------------------------

This E-mail is an appeal to alll recipients.

We are alive.
We were spared the effects of the anti-gravity experiment.

[? have yet to fully grasp the e[[[nt of the destruction.
But we are absolutely c????in that one particular undamaged area remains;
namely, the area on the exact opposite side of the Earth s mantle.
This is the reverse side of the Earth's axis.

After settling that area, we pushed forward with research into the repair of the gravity inversion.
Now it seems a successful breakthrough may be just out of reach.
We have placed our hopes in the networks stil onl??? in each area, and are
transmitting this E-mail all over the Earth.

To all r?cipients: please print as many co???? of this E-mail as possible.
Then please distribute those copies to as many people as you can, so that
they may knw the truth.

We are resolved to wait in here, for generations if necessary.


Latitude 33.3526ﾟ N, Longitude 130.2401ﾟ E

Please convey t??s to all people on Earth. We We are a?ive.

MieMu(みえむ)開館

今日は三重県立総合博物館 MieMu（みえむ）の開館日。
新しくできた博物館ということで行ってきました。

県警音楽隊の演奏、知事の挨拶などの後、くす玉オープン！


入ったところにミエゾウ。
でかい！！


三重県の風土など、さまざまな展示があり、事前情報で想像してた以上に興味深い内容でした。


で、常設展示、企画展示をすべて見た後で最後に、この三重県立総合博物館MieMuを支える学芸員の方々の紹介と、それそれの使う道具などの説明展示がありました。





んで、左端に展示されてた学芸員さん。保存科学担当だそう。



なんだけど、なんか気になる文字が。
未来ガジェット研究所ｗｗ


多分ツッコミ待ちだと思うんで、ここでツッコんでおく。
なんでオカリンコスプレ（シュタインズ・ゲート）やねん！！！

博物館展示で勇気あるなぁ。

いや、この学芸員の横顔コーナーはそれはそれとして、凄く意義を感じた展示だった。
フィールドワークや研究に普段使っているツールなどとともに、仕事の内容が端的に説明されていて興味を惹かれる。
この他にも博物館を身近に感じられる試みが随所にあり、これは新博物館成功してほしいなと改めて思った。

年間パスポートも買ったし、また近くに行った時に寄ろう。