気がつけば年末で、いろんな意味で区切りがつく時期です
このまま前倒しでＲｉｓｔａｃｃｉａの動画考察するのも良いけれど
なんか切が悪いんで年越すまでやらないつもりです・・・
なんで今回はＺｅｋｔｂａｃｈネタフォルダの中から
「年越しをネタで楽しく過ごしちゃおう！」
・・・というコンセプトの元に、選りすぐりの物を上げておきたいと思いますｗｗｗ
第一弾としてブラジャスネタからの物です
インターネット上には便利な「翻訳サイト」なるものが存在しますが
その翻訳した内容がかなりカオスになる事が多いですｗ
（なので私は普段あんまり利用してません。辞書で一単語ずつ引いてます）
でもってその翻訳サイトに英語に書かれている
ブラジャスの歌詞を突っ込んでみたらどうなるかって言う実験ｗｗｗ
先に言っておきますが
翻訳の良し悪しを比べている訳ではありません！
翻訳サイトさんの個性を観賞する事を目的でやっていますんで
これを見て、あそこのサイト駄目だな・・・なんて思わないように！！！
何処の翻訳サイトさんも一様に苦労して作り上げたものですから
そういう観点で見て欲しくないんで・・・
そこのところは御願いしますｍ（_ _）ｍ
肝心のやり方は
・使う文章はBlind Justiceの公式の歌詞
（参考動画http://www.nicovideo.jp/watch/sm4017392 ）
・比較のために翻訳の元の文は皆同じ
・それぞれ一回だけ翻訳ボタンを押したものを掲載
では、それぞれの翻訳サイトさんのやつを見ていくことにしますかｗ
それぞれの個性に注目です！
Google 翻訳 （http://translate.google.co.jp/ ）
聖戦の魂を保存します。
本物の正義のためには私が望んで同じ戦い、 。
砂丘、飢餓、どこに行くの人々 ...
、それが私の心を、私の友達に引き裂かれたのですか？
いいえ私の信仰を錯覚することができます。
メインに滞在することはできますか？または単になくなる。
あなたは、運命の再会... ...私の涙を参照してください
Yahoo!翻訳 (http://honyaku.yahoo.co.jp/ )
私が信じて、私の孤独な人生で逃した同じ魂。
我々の魂を保存する聖戦。
我々がそうすることができた同じ戦い、本物の正義のために、私は望みました。
砂丘、飢えの人々、（そこで行くために）...
トーンは私の心臓です、私の友人、求められています？
いいえは、私の信頼幻想を作ることができます。
私と一緒の滞在は、そうすることができますか？または、ちょっと去ってください。
あなたは私の涙を見ます、それは悲しい運命の親睦会です......
エキサイト 翻訳 （http://www.excite.co.jp/world/ ）
私の孤独な一生で信じている、いなくて寂しい同じ精神が。
私たちの精神を救う聖戦。
同じことは戦います。
私たちは本物の正義が望まれていたIをそうすることができました。
砂丘、飢餓における人々、碁への…どこ
引き裂かれて、私の心臓、私の指名手配中の友人はそうしますか?
いいえは私の信頼を幻想にすることができます。
私と共に滞在できますか? または、ただ遠ざかってください。
あなたは私の涙を見て、再会を運命づけました…
livedoor 翻訳 （http://translate.livedoor.com/
）
i'veが信頼し、私の孤独な生活で抜かしたのと同じ魂。
私たちの魂を救う聖戦。
同じ戦い、私たちはできる、純粋の公正のための望まれたI。
砂丘(飢えの中の人々)、行くべき場所...
私の心を裂く、私の友達、それは求められる、行う?
缶はない、私の信頼幻覚を作ります。
私との缶滞在?あるいは、ただ去ってください。
ユーは私の涙を見ます、それは再結合を宣告しました。.....
・・・とりあえずこれだけかな
同じ文章なのに全然違う事を出してきてくれましたｗ
ノクスが指名手配犯になったり、マタンの悲しい親睦会となったりと
部分部分で見るとかなり腹がよじれるわｗｗｗｗｗ
興味深いのは最後の「it's doomed reunion」が皆バラバラだった事
たったこれだけでも参照先になったり、親睦会だったりしてますｗ
「再結合の宣言」って訳したlivedoorに座布団一枚！
ちなみ私はこの中でエキサイトさんの翻訳が好き
程よくずれている所と、「碁への・・・どこ？」がツボｗ
他のサイトでもやってみましたが
それはそれでかなり面白い結果になってます
暇つぶしに遊んでみてはいかがでしょうか？