◆◆◆くじょう みやび日録 第二期◆◆◆
角田光代さんの源氏物語・現代語訳を読み終え……
次は日本人ではなく、英国人アーサー・ウェイリー訳の源氏物語を読んでみたい！ と思っていました。大塚ひかりさん訳も惹かれたのですが……ひとまずウェイリー版に決定！
もちろん英語は読めませんから（笑）日本語訳です。
平安時代の古典・源氏物語（紫式部）
↓
英語訳（英国人A・ウェイリー）
↓
現代日本語訳（毬矢まりえ＋森山恵）
と、なかなかに複雑な工程の本です。
（まあこれもいわゆる「重訳」というやつか）
お手頃価格の平凡社ライブラリー版（全４巻・佐復秀樹訳）も出ていたのですが、そしてその装丁の絵も近藤ようこさんでとても素敵なのですが、わたしはどうしても、このクリムトの表紙が好きで……
左右社版（全４巻）の第１巻
大きな声では言えませんが、お値段張るので、まずは図書館で読めるところまで。
文章は、もともとが英訳からの現代語訳なので、古典風味はなく、角田光代訳よりさらに難易度は低い。
ただ、平安時代の日本を、現地の人にわかるよう英訳するのは大変だったと思います……苦労がしのばれるのですが（そしてそれをさらに現代日本語でどう表現しなおすのかも）、それがなんとも可笑しい。
例えば、琵琶は「リュート」で琴は「シターン」、光源氏が熱病で療養していた北山は「ノーザンヒルズ」（六本木ヒルズかと思った）……水茎にはルビを振り「ペンはこび」というパターンも。
空蝉が光源氏のもとに残して去るのは「スカーフ」に変わる。
人物も、帝は「エンペラー」ですし、弘徽殿女御「レディ・コキデン」、葵上「プリンセス・アオイ」。
なんとなく「ルー語」を思い出して微苦笑です。（ルー語、ご記憶の方、いらっしゃるかな？） それらの語がふんだんに散りばめられた文章が（別の意味で）面白く、楽しくスイスイ読めるものの、全体的にはなんとも微妙な味わい（笑）となっています。
現在１巻を読んでいますが、2巻以降はすぐ読むかわかりません。
もしかしたら途中でお腹いっぱいになってやめるかも……
ご興味ある方いらっしゃいましたら、いかがですか。
平凡社版のほうは、日本語訳者さんがちがうので、また違う味わいなのかも。目を通していないのでわかりませんが。こちらも絵が魅力的。
