ほ す き つ か
本とゝき須な支徒る可
た を
多越
か
な可む
れ
連ハ
り（あけ）
たゝあ利明の
の れ
月そ濃こ禮る
81 ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば ただ有明の 月ぞ残れる
後徳大寺左大臣
訳：今、ほととぎすが鳴いたと思って、そちらのほうに目をやると、ただ有明の月だけが（明け方の空に）残っている。
メモ：作者は藤原（徳大寺）実定（1139-91）。徳大寺家の祖である祖父の実能（さねよし）が「徳大寺左大臣」と呼ばれていたため、「後」をつけて呼びならわす。歌道、今様、神楽の名手という。祖父の実能は、かの藤原頼長の岳父であった。頼長は、妻の兄弟（公能。実定の父）の娘を養女とした。近衛ならびに二条天皇の“二代后”として名高い多子である。つまり実定は、この多子の異母兄にあたることになる。