Nearly a month after devastating floods in Malaysia, stories of good Samaritans abound with people offering motorcycle repairs and medical services for free. (The Straits Times, Singapore)
「良きサマリア人についての話があちらこちらで聞かれる」。マレーシアの洪水被災者を助ける人たちについての記事から。「良きサマリア人」の話は新約聖書（ルカによる福音書）に出てくる。そこからgood Samaritanは、困っている人を助ける人、親切で寛大な人、報酬のことを考えずに手助けする人（「新約聖書の英語」）として使われるようになった。英文ジャーナリズムでは聖書からの引用がよく使われるが、good Samaritanは登場する頻度が高い。
devastating＝壊滅的な、abound＝たくさんある、豊富である。
Image: TVTropes
