ドラマで学习【时空来电】第二十九集

中国語の勉強を兼ねています。

本当に勉強になってるのかあやしくなってきましたが気にせず進めましょう

日本語訳はGoogle先生に助けてもらっています。(丸投げとも言います^^;）

話し言葉ですし、こんなセリフの言い回しの方がいいよなぁと

私の気持ちが和訳にもが反映されます

筋追いは無理です

内容は本編を視聴してください

貼り付けておきます。

ーーーーーーーーーーー：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

《第２９集》

～　2002年　周国坤宅　～

周国坤が曹征にかけている電話を

孙宏韬が隣の電話BOXで盗み聞きしていました。

曹征の代わりに証拠を取りに来る李峰。

今まで李峰は刘康生とのつながりしかみえていませんでしたが（だよね？）

孙宏韬ともつながっているのがわかりましたね。

周国坤「曹队他怎么没来啊」

　　　　　　（曹さんは　なぜ来ないんですか）

李峰　「曹队他抓人受伤了現在正在医院治疗呢　

　　　　　　（曹組長は犯人逮捕に時に負傷して　今は病院で治療中です　

　　　　害怕耽搁时间所以托我来见你」

　　　　　　（早い方がいいだろうと　私に来るように言ったんです）

曹征をケガさせたのも李峰（孙宏韬？）の仕業だったりするの？

周国坤の飲み物に薬を入れる李峰。

毒を盛ったのが李峰ということは周国坤殺したのも李峰なのね。

直接手を汚さない孙宏韬は韓国版や日本版より悪い奴なのか間抜けな奴なのか・・・

～　2018年　顾明哲の部屋　～
　
顾明哲：曹征警官为什么没有救活我父亲

　　　　　　（曹征警官　なぜ父さんを助けてくれなかったんだ）

～　2002年　周国坤　宅～
　
曹征は周国坤の家にかけつけるが手遅れだった。

～　2002年　山城市公安局　～
　
曹征「周国坤绝对不会自杀的

　　　　　（周国坤は絶対に自殺なんかしない）
　　　他明明给成打过电话他说他找到了证据

　　　　　（俺に電話で　証拠を見つけたと言ったんだ）
　　　有人拿走了证据杀了他伪装成了自杀

　　　　　（誰かが証拠を持ち去って　自殺に見せかけたんだ）
　　　这人是你派去的吧」
　　　　　（お前がさし向けたのか）

　
曹征「我不会放弃的我一定会查到底
　　　　　（俺はあきらめないからな　絶対に見つけてやる）

　　　如果让我知道是你在里边动了手脚
　　　　　（もし　お前が改ざんしたって　わかったら）

　　　我就算去死我也不会放过你」
　　　　　（死んだって　放さないからな）
　
諦めない曹征に首絞められてる感じなのかしら。

～　2018年　喫茶店　～

顾明哲は父が自殺じゃなかったことを

刘康生が調べていたことを何君に伝える

顾明哲「我们之前推断说

　　　　　　（私たちは以前)

　　　　警局内部的黑手可能是孙局

　　　　　　（警察内の黒幕は　孙局長ではないかと　考えました）

　　　　那有没有可能

　　　　　　（例えば）

　　　　逼迫刘队伪造杨燕案的人

　　　　　　（刘隊長を脅して　杨燕事件の犯人を偽造したのも）

　　　　和掩盖我父亲死亡真相的都是他」

　　　　　　（父さんの死の真相を隠蔽したのも　彼と言う可能性はないですか）

顾明哲：原来曹征警官受伤了才没能及时赶到

　　　　　　（そうか　曹征警官は負傷して　間に合わなかったのか）

顾明哲にも周国坤を助けられなかった理由ちゃんと知らせるんだね。

～　2018年　食堂　～

顾明哲は蒋涛に当時の様子を聞きに行く

蒋涛　「那天曹哥之所以和孙队吵架

　　　　　　（あの日曹兄と孙局長がもめてたのは）

　　　　是因为他怀疑

　　　　　　（疑ってたんです）

　　　　孙队把周国坤拿到证据的事情泄露出去了」

　　　　　　（孙局長が周国坤が証拠をつかんだことを　誰かに漏らしたんじゃないかって）

顾明哲「什么证据」

　　　　　　（何の証拠ですか）

蒋涛　「什么证据我不知道

　　　　　　（何の証拠なのかは知らないんだ）

　　　　不过听那意思吧

　　　　　　（でもそれは）

　　　　是跟杨燕案有关目击证人卢小北 给了什么东西

　　　　　　（杨燕事件に関する　目撃証人の卢小北の　なにからしいんだ）

　　　　后来我问曹哥他也不说」

　　　　　　（後で曹兄に聞いてみたけれど　教えてもらえなかった）

～　2002年　卢小北　～
　
李峰に狙われた卢小北は曹征に助けを求める。

曹征　「说吧谁在追杀你啊」

　　　　　　（話してもらおうか　誰に狙われてるんだ）

卢小北「就是那个要杀杨燕的人」

　　　　　　（それは　杨燕を殺そうとした人さ）

曹征　「之前见过这个人吗」

　　　　　　（そいつを見たのか）

卢小北「杨燕被害那天

　　　　　　（杨燕が襲われたあの日）

　　　　我看见他从杨燕家的窗户里跳出来

　　　　　　（奴が杨燕の家の　窓から飛び降りるのを　見たんです）

　　　　但是距离太远我没看清脸
　　　　　　（だけど距離が遠くて　顔はよく見えなくて）

　　　　可是我记得他戴着鞋套
　　　　　　（でも　靴にカバーをしていたのを　覚えていて）

　　　　今天也戴着我觉得是他」
　　　　　　（今日もつけていたんで　彼だと思います）

曹征　「果然窗户是开着的

　　　　　　（確かに窓は開いてた）

　　　　那你既然看到不是周国坤 干嘛要指认他」

　　　　　　（じゃぁ周国坤じゃないとわかってたのに　なぜ彼だと証言したんだ）

卢小北「是那个姓刘的刑警逼我的」

　　　　　　（それは刘って刑事さんに強要されたんです）

曹征　「刘康生」
　　　　　　（刘康生か）

卢小北「他说如果不按他说的做他就让我坐牢

　　　　　　（彼は言うことを聞かなければ　牢に入れるって言ったんです）

　　　　他到我家里搜出了好多色情光盘」

　　　　　　（彼はうちに来たとき　たくさんのポルノCDを見つけたんです）

曹征　「你交给周国坤的是什么东西」

　　　　　　（周国坤に　何を渡したんだ）

卢小北「偷拍杨燕的视频

　　　　　　（隠し撮りした　杨燕の動画です）

　　　　还有杨燕被害当天的全部过程

　　　　　　（それは　あの日の杨燕さんの一部始終です）

　　　　周国坤没把视频给你们吗」

　　　　　　（周国坤はあなたにビデオを渡しませんでしたか）

曹征　「他已经被杀」

　　　　　　（彼は殺されたよ）

卢小北「啊」
　　　　　　（はあ？）

曹征は証拠が見つかったら証言してほしいと

卢小北に隠れていることを勧める。
　
隠れ家を準備したのかなぁ？

2018年の卢小北は生きているんだろうか・・・

～　2018年　～
　
顾明哲「看来这一切都跟丰华集团有关
　　　　　　（これらすべて　丰华集团に関係してるようだけど）

　　　　杨燕当年到底做了什么惹来杀身之祸」

　　　　　　（杨燕　いったい何をして　狙われたんだろう）

～　2002年　丰华集团总经理办公室　～

杨燕、「ゆすり」ですかぁ

～　2018年　杨燕　宅　～

李峰「还记得我吗」
　　　　　（俺の事を覚えてるか？）

何君と顾明哲は杨燕の自宅を突き止め訪ねる。
　
顾明哲「你坚持住我马上给你叫救护车」

　　　　　　（ちょっと待って　救急車呼びます）
杨燕　「对不起如果如果当年

　　　　　　（ごめんなさい　もし　もしあの時）

　　　　我没有偷丰华集团的犯罪证据

　　　　　　（わたしが丰华集团の犯罪の証拠を盗まなければ）　

　　　　李峰就不会杀我」

　　　　　　（李峰に殺されることはなかったのに）

自分の事？周国坤の事？・・・両方か。
顾明哲「证据他拿走了吗」

　　　　　　（証拠　奴は持って行ったのか）
杨燕　「不过我有备份在一张光盘里

　　　　　　（でも　CDのバックアップを

　　　　我当年放在楼道的消防箱里

　　　　　　（あの頃　廊下にあった消防箱に　隠したの）

　　　　可是后来就不见了」
　　　　　　（でも　いつの間にか　無くなっていて・・・）
　
犯罪の証拠？

ーーーーーーーーーーー：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【杂感と题外话】

伏線回収と言うのだろうか。
今回の話、少しも逃せなくて・・・ヾ(≧▽≦)ﾉ

李峰は金氏の手先だったようですね。
汚れ仕事専門って描き方徹底してるなぁ(^-^;

犯罪の証拠っていうのも
￥のように見えたから
（円ではないよね。中国なので元マークっていうのかしら？）
賄賂とかかなぁ。
孙宏韬も貰ってたのかな。

杨燕、秘書なら極秘事項を見たとしても