台湾生活での出来事を急に思い出したので。。。
台湾ではどこのコンビニでも淹れたてコーヒー（店員さんがレジで入れてくれるやつ）が
販売されている。うちは夫がコーヒー中毒なのでちょくちょく買いに行っていた。
ある日のセブンイレブン。
（補足１：台湾にもセブンイレブンはあります。それはもう大量に。）
夫の注文はホットコーヒー、私はアイスコーヒー（氷なし）。
（補足２：台湾ではドリンクスタンドでもマックでもレストランでさえも「氷なし」注文可能です）
夫はあまり中国語ができないので、中国語会話は私が代行していた。
私は若き男子店員さんにこう注文した。
「我要一杯熱咖啡。然後一杯熱咖啡，去冰。」
訳：ホットコーヒーを一杯、あとホットコーヒーの氷抜きを一杯ください。）
ホットコーヒーの氷抜きってなんやねん！！
自分にツッコミたいところだが、当時の私は言い間違えたことに気づいていない。
店員さんはおそらくこんな顔→Σ(ﾟдﾟ;) をしていたことであろう。
いつもよりえらい時間がかかった後に、「好了！（できました！）」と渡されたコーヒー。
一杯は普通のホットコーヒー。もう一杯は
ちょっとだけぬるいホットコーヒー。
容器はアイスコーヒー用。
レジカウンターには氷を使った痕跡が見られたので、
店員さんは「ムチャブリかよ～」と思いながら頑張って応えてくれたのだろう。
いや、
おかしいと思ったら聞き直してよｗｗ ただの言い間違いですよ！
＜おまけ小話 in Southampton＞
私の知っている台湾人たちは英国にいても、
ドリンクの「氷なし」やイングリッシュ・ブレックファストの「豆なし」を駄目元で試みていた。
強い！
（豆なしは無理でした）
