こんなもの書かずに昨日の続きをかけ、といわれそうですが、今日午後の締め切りの仕事ができてないのと、これは忘れたくないなと思ったのでソツコワ引退のコメントを訳してくださったサイトをはっておきます。今日中には書きますので、コメントのお返事もまってくださいねm(_ _)m
Когда ты впервые почувствовал вкус победы, тебе кажется, что это никогда не закончится. К сожалению, это - не так, и все когда-то заканчивается! Мой путь был тернист, но очень интересен и красочен. У меня были лучшие наставники, каждый по-своему уникален и любим. Мне посчастливилось работать с большой и дружной командой. Я благодарна Богу за моих родителей, которые дали мне такую жизнь, поддерживали каждый мой шаг, переживали каждое мое падение и радовались каждой победе. Пришло время рассказать вам о моих чувствах, переживаниях, которые я держала в себе очень долго. После олимпиады последовал неудачный для меня сезон, но я знала, что это временные трудности, которые я смогу преодолеть. Понимая, что еще не раскрыла весь свой потенциал я боролась. Я всегда с искренней любовью относилась ко всему, что делала. Но есть обстоятельства, которые медленно разрушали мою веру, ставили настолько непроходимые препятствия, и пришло осознание, что это конец. Конец моей спортивной карьеры. Появились факторы, которые ни в коем случае не пошатнули мою силу, но и не позволили бороться, не смотря на желание. Даже длительная и сложная работа с психологами не смогла помочь в должной мере. После тяжелых переживаний, у меня начались проблемы со здоровьем, которые окончательно привели к такому трудному для меня решению. Невозможно повернуть время вспять. В одном послании не уместить всего того, что мне важно сказать. Моя душа разрывается. Со слезами на глазах я вспоминаю и всю жизнь буду вспоминать людей, которые вложили в меня свои силы, веру, время и любовь. Никаких слов не хватит чтобы выразить, того, что у меня на душе.
Mariya Sotskova(@m_a_r_i_y_)がシェアした投稿 -
和訳はこちら。上のをもとにしたというより、記事をもとにしているようなので、上のインスタの文とはちがっているかもしれません。
https://russianfigureskatingforever.blogspot.com/2020/07/sotskova.html
さびしいですねえ。ソツコワもいなくなります。173 cmと大柄なのがより苦労の種になったのか、という気がしないでもないのです。オリンピック前からいつもジャンプはちょっとたらなくて。でも演技みるのが楽しみな選手でした。きわめてロシア的、でも、エテリ組のような勝利に猛進というかんじはなくて（笑）健康問題が深刻にあったようです。それにしてもなんて競技愛にみちた言葉をかいてくれたことか。
ロシア人は早婚だなあ、と思いますけど、結婚準備にはいっているとかで、コーチも祝福していました。どうか引退後の人生がより実りの多いものとなりますよう。
長い手足を生かした演技で、衣装もすてきでしたが、ソツコワだから似合うのよね、という面もあったかな。衣装まとめたTwitterがあったのではっておきます。
とはいえ、スケーターは動画をはらないとね！下のは2017年GPFです。2位になった演技です。
他にも好きなソツコワのプログラムもはっておきましょう。使い古された白鳥でこうきたか、というのでとても新鮮でした。
あ、でもFSも捨てがたいからはってしまえ。仕事終わったお楽しみにします。
