アブランクーでは主に 「グン語」
という言葉が話されており、（もう１つは 「トリ語」 ）
経済都市コトヌで話されている 「フォン語」 と
かなり似ている。
学校に行っていない人は
基本的にフランス語が話せないので、
いつか勉強を始めようと思っていたら、
ずるずるともうこんな時期になってしまった＞＜
近所のお母さんには、
「あなたはいつまで経っても現地語が話せない」
と残念がられているが、
生活していれば自然と覚える単語が少なからず出てくる。
・・そこで！
個人的にかわいいと思う ＆ 気に入っているグン語、
厳選 （するほど語彙が無いけど） １１語を紹介☆
◆アヨ・・・「助けて」 の意味
２歳の女の子が、遊びで 「アヨ！アヨ！」 と言って
走り回っている姿がとてもかわいかった。
◆チョ・・・『なんじゃ、そりゃ』 みたいなニュアンス。
ちょっとびっくり ＆ がっかりした時に使う。
発音は高めにね。
◆ワ・・・「こっちにおいで」 という意味
子供がいち早く覚える単語であり、
お母さんがいつも子供に向かって言っている。
◆トレレレレレ・・・「まっすぐ」 という意味
強調したいときは何個でもレをつける。
道を訪ねると必ずと言っていいほどこの単語が出てくる。
◆パタパタ・・・「完全に、完璧に」 という意味
※前に書いていた「カカカカカ」 は別の意味だったので
訂正しました＞＜
◆～ノン・・・「～屋さん」 のこと。名詞の後につける。
例：ご飯 （レシィ） 屋さんは 「レシィノン」
ブイー （おかゆのようなもの、ココ） 屋さんは 「ココノン」
バイク （ケケ） タクシーは 「ケケノン」
◆エイヤ・・・「さぁ」 と何かを促すときに使う。
授業を始めるとき、写真を撮るとき、
物を渡すとき、タクシーが出発するとき、など。
フランス語の 「サイエ （Ca ｙ ｅｓｔ）」 にあたる。
日本語っぽくてちょっと親近感。
◆コココ・・・家や部屋を訪ねるときに、
ドアをノックする代わりにコココという。
（ドアをノックしながら言うときもある）
最初は冗談でやっているのかと思った。
◆メメメ・・・「コココ」 と言われたら、訪ねられた人は
家や部屋の中から 「メメメ」 と答える。
もちろん真面目にやってます。
◆ゴンボ・・・「おくら」 のこと。
そうえいば実家の山形ではおばあちゃんが、
「ごぼう」 のことを 「ごんぼ」 って言ってたなぁ・・。
◆アザヤトン・・・「久しぶり」 という意味。
直訳は 「３日ぶり」。なぜ３日なのかは不明。
このベナンの独特の言い方をフランス語でも言うので、
知らないと 「違うよ５日ぶりだよ」 などとつっこんでしまう。
ちなみに、ニジェールでは 「２日ぶり」 と言うらしい・・？
＜基本単語＞
はい ： エー
いいえ ： エーオー
こんにちは ： カエロ （複数の人に言うときは、ミカエロ）
ありがとう ： アバイ
さようなら ： エダボ
※ベナンの現地語に興味がある方は↓ （※フォン語のサイト）
http://www.friends-of-benin.org/Fonisfun/index.html