ベナン隊２０年度１次隊メンバーの１人が
ベナンヒトコト集を作成。
くすっと笑えたので、
内輪ネタですが、思わず一部抜粋しちゃいました。
----------------------------------------
「全部の穴から水が出てる！」 
穴とはシャワーの穴。
シャワーがシャワーの状態であることが珍しくない昨今、
全ての穴から水が出ていると感動する。
基本状態は、水チョロチョロ。
「なんかかゆい」
マラリアの恐怖に脅えながら生きているせいか、
何もないのに蚊がいるような気がして、
何もないのに蚊に刺されたような気になる。
同意語：妄想蚊
「妄想蚊」
近くに一切蚊がいないのに、
まるでそこにいるかのような気がしてしまうこと。
主に足元にいる気がする。
同意語：なんかかゆい。
「Odeur agreable （いいにおい） 」
JICAから支給されている
虫除けスプレーの説明書の文言。
自慢げに前面に堂々とビシーっと書かれている。
が、はっきり言わせてもらうが、くさい。
「よぼよぼ」
白人に対してベナン人が使う呼びかけの言葉で、
「白人」 を意味する。
正確には 「ヨボ」 と呼ばれる。
主にこどもが使うが、
その呼び方が 「ヨボヨボー」 と二回繰り返される為、
いかにも年寄りだと言われているような気がする。
「結婚しよう！」
吉田拓郎の懐かしい歌…ではない。
ベナン人男子の「ボンジュール」の次に続く挨拶。
ヨボにひとまず言ってみるらしい。
「サバリンのせいだ！」
マラリア予防薬のサバリンを飲むと
副作用が出るということを利用し、
多々このようにして言い訳が行われる。
例 「何か今日眠い」 「サバリンのせいだ！」
「何か今日だるい」 「サバリンのせいだ！」
「フランス語がわからない」 「サバリンのせいだ！」
こんな感じで、ベナンの生活を楽しんでいます。
ちなみに、全部事実です（笑）