ごめんなさい、細かくて。
このブログでも度々誤字だとか
勘違いを書いたりすることもある私ですが、
言葉の使い方とかが気になる方ではあるのです。
先日、好きな歌手が作詞した歌で、
絶対この使い方はおかしい！という言葉を見つけてしまいました。
まあ、言葉に「絶対」はないかもしれないので
「99%」くらいにしておきます。
「矛先」という言葉。
ニュートラルに方向を指す言葉ではなくて
「矛」という言葉でわかるように
その指す先は、攻撃対象であって、
ロマンチックに二人が手を取り合って向かう行先ではないんだよなぁ・・・
でも目をつぶって
間違った使い方の歌詞を楽しく聞きます😅
さて、今日のフランス語は
décaler
〜の場所・時間をずらす
家具などの下の楔を外す
前者の意味で多く使われると思います。
辞書を見ると、かなり色々な意味での「ずれ」として使えます。
そして私がこの単語を見たのは、
ドラマの中で「ちょっと１つ横にズレてくれない？」と、
席を１つずらして主人公のために席を作る場面でした。
色々使えそう！