これも、別のインタビューですかねぇ？
初主演作品を無事に終えて、
あのキム・テヒさんに堂々のラブコール？？？
----------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
‘ソンス’パク・ユチョン
“理想はキム・テヒ、共に演技したくて”
入力2010.11.08 14:02数丁2010.11.08 14:15
[日刊スポーツ イ・ドンヒョン]
KBS 2TV月火劇'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'(脚本キム・テヒ、演出キム・ウォンソク)の'木石道令'イ・ソンジュン役に演技者申告式を終えたパク・ユチョン(24). 去る2日放映終了後3日が過ぎるように'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'の余韻にひたっている姿だった。 5ヶ月撮影期間の間体重が10kgも減るほど大変だったという彼は"口数も減ってぼんやりしている気持ちだ。 心はまだ放映終了を認定できないようだ"ながらも"'こうしたのが演技だね'という興味は永らく忘れることができないようだ"と話した。
-'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'とお別れした所感は。
“最後の撮影を終えるやいなや激しく疲弊した。 何の考えもできないほどつらかった。 からだを取りまとめたら同僚およびスタッフとねばっこい出会い同じ楽しい記憶らが次から次へと押し寄せた。 ジーンとした一方で空しい。”
-デビュー作で演技が立派だったという評価だ。
“劇中お父さんと教授様のキム・ガプス・キム・ハギュン先生のおかげだ。 キム・ガプス先生は実の息子に対するように情を入れて演技に対する教訓をくれた。 キム・ハギュン先生は撮影開始を控えて1ヶ月の間ほとんど一緒に暮らして演技のすべてのノウハウを伝授された。”
-一回当たり数百万ウォンの高額演技塾の授業を受けたというが。
“演技教習はキム・ハギュン先生に受けた。 1ヶ月の間毎日三食食事を共にして習った。 キム・ハギュン先生は‘後輩演技者を教えるのに金は受け取ることはできない’といった。 高額演技課外は誤ったうわさだ。”
-物足りなさがあるならば。
“台本覚えるのに苦労とした。 台本をもう少し研究して分析して私だけのスタイルでイ・ソンジュン キャラクターに活気を吹き込まなければならなかったという物足りなさが残る。 中盤以後にはタイトな日程のためにご飯食べる時間を惜しみながら台本を覚えた。 体力的にあまり荷が重かった。 疲れきって二回も病院に乗せられていくこともした。 パク・ミニョン氏と撮影した‘今しがたひもキスシーン’はとても疲れた状態なので全力を尽くすことができなかった。 それでもロマンティックで美しい映像になって幸いだ。 疲れたおかげであったか?”
-歌手でも窮屈なスケジュールに慣れたのに。
“歌手は振りつけ練習などで体力を確かめて一瞬にエネルギーを吐き出す方式で活動する。 演技には配分が必要だという教訓を得た。 撮影序盤にとても多くのエネルギーを吐き出して見たら中盤以後枯渇した。 次の作品ではもう少し上手にする自信がある。”
-キム・テヒ作家もパク・ユチョンのファンにされたといったのに。
“演技をできないから初めには正しいと思いませんでした。 だが、台本を受けて台詞を読んでみると、格別に気を遣って下さった感じを受けることができた。 そのたびに真心を入れて‘姉さん、ありがとうございます’と連絡を差し上げた。 そういうのを美しく見たようだ。”
-キム・テヒ作家が姉程度なのか。
“まもなく四十になられると知っている。 それにしても監督様と同僚俳優らは私が‘作家姉’する時ごとに旗艦をした。 監督様は‘どのように食べた弟なのに、ずっと姉と呼べ’でした。”
-イ・ソンジュンとパク・ユチョンのシンクロ率はどの程度か.
“すごく違う。 かえって正反対に近い。 イ・ソンジュンは原則と主観を表現することができるが、私は聞いて考えて終わるほうだ。 私がよくできないのをというイ・ソンジュンを演技してみたら不思議にもストレスがなくなる気持ちだった。 こういうものも演技の面白味だと思った。 また、イ・ソンジュンは愛情の前に硬直するが、私は正反対だ。”
-男装女性に対する愛は演技しにくかったようだ。
“経験してみたこともなくて、経験する機会もないのであまり荷が重かった。 男が好きだが知らず知らず女のように感じるようにする流れの中で演技した。 自然にキム・ユンシクが女として胸に入ってきて自然に陥るように表現した。”
-そういえばパク・ミニョンと熱愛説に包まれた。
“初めに消息を聞いて反応は‘なぜ?’であった。 全く事実ではなかったためだ。 だがそのようなこともあったと思うことはした。 現場であまりにも親しく過ごした。 私がパク・ミニョン氏にとてもよく接した。 キム・ハギュン先生が‘パートナーによくしろ。お前の演技が良くなる’と教えられたためだ。 そうするうちに演技する時は‘本当に私のガールフレンド’という気がすることもした。”
-今後の計画は。
“来年序盤まではJYJのメンバーとして歌手活動にまい進する計画だ。 その後にもう少し着実に準備して演技活動も継続したい。 来年後半期程度で考えている。”
-共に演技したい女優がいるならば。
“キム・テヒ先輩と必ず一度演技したい。 キム・テヒ先輩は私の理想だ。 機会が訪れることを祈る。”
イ・ドンヒョン記者[kulkuri7＠joongang.co.kr]
写真=ヤン・クァンサム記者
元記事：http://isplus.joinsmsn.com/article/263/4628263.html?cloc =
----------------------------
考えを表に出して表現することはしないのに、
愛情表現はすんなりできるみっきぃって！？
やっぱり、その瞬間だけ、
ミニョンさんを彼女だと錯覚していた、
と自分でわかってるんだ。。。。
今後、ドラマに出るたびに、
ラブシーンが一切ない役なんて、
みっきぃにはありえない気がするから、
毎回、マジジェラシーを感じることになるのかしら？
アラフォー作家さんにも“ヌナ”と呼ぶみっきぃは、
天性のヨジャ殺しだなぁ。
ヌナって響きもいいし、
この言葉で呼びかけるのも、
名前にくっつけて呼ぶのも、
つくづくいい言語というか風習だよね？
あのシーンのキスを、
疲れていて上手く出来なかったというみっきぃ。
ええ？？？
十分でしたけど。
っていうか、
あのドラマで、そこまでしなくていいのに……
って感じに思えましたけど？
きっと、いつだって、
何気ない言葉ひとつ、視線ひとつ、笑顔ひとつで、
年上の女性すら、なんなく落としてしまう。
この罪な男、
いったいいくつのハートを盗んで、
返さずにいるのだろう！？
+++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.11.08 14：27：28UP
＜追加＞
上の記事と同じ出処と思われる韓国記事の日本語訳記事です。
-------------------------------
ユチョン
「理想のタイプはキム・テヒ、一緒に演技したい」
ＫＢＳ（韓国放送公社）２ドラマ「成均館（ソンギュングァン）スキャンダル」（脚本キム・テヒ、演出キム・ウォンソク）で俳優デビューしたパク・ユチョン（２４）。 ２日の放送終了後、３日間ほど「成均館スキャンダル」の余韻に浸っているような姿だった。 ５カ月間の撮影期間、体重が１０キロも落ちるほど大変だったというユチョンは「『これが演技か』という感興はしばらく忘れられないようだ」と語った。
－－「成均館スキャンダル」を終えた感想は。
「最後の撮影が終わると、すぐにひどく風邪をひいた。 何も考えられないほどきつかった。 体が回復してから同僚やスタッフとの出会いなど良い思い出が次々と頭に浮かんできた。 胸が熱くなると同時に寂しい感じがした」
－－デビュー作での演技が立派だったという評価だ。
「ドラマの中の父と教授、キム・ガプス先生とキム・ハギュン先生のおかげだ。 キム・ガプス先生は自分の息子に接するように演技の教訓を与えてくれた。 キム・ハギュン先生は撮影開始を控えて１カ月間、ほとんど一緒に暮らしながら、演技のすべてのノウハウを伝授してくれた」
－－１回当たり数百万ウォン（数十万円）の高額演技指導を受けたと聞いたが。
「演技の教習はキム・ハギュン先生から受けた。 １カ月間、毎日３食を一緒にしながら習った。 キム・ハギュン先生は『後輩を教えるのにお金は受け取れない』と話していた。 高額教習というのは誤ったうわさだ」
－－悔いが残る部分はあるか。
「台本を覚えるのに必死だった。 台本をもう少し研究・分析し、自分のスタイルでイ・ソンジュンのキャラクターに活気を吹き込むべきだったという悔いが残っている。 中盤以降はタイトな日程のため、食事をする時間を惜しんで台本を覚えた。 体力的に非常に厳しかった。 体力を失って２度も運ばれたりした。 パク・ミニョンさんと撮影したキスシーンはあまりにも疲労していた状態だったため、最善を尽くすことができなかった。 それでもロマンティックで美しい映像になって幸いだった。 疲労していたのがよかったのかもしれない」
－－パク・ミニョンとの熱愛説が出てきた。
「最初にその話を聞いたときは‘どうして？’と思った。 全く事実でなかったからだ。 しかしそう思われてもしかたがなかったかもしれない。 現場では非常に親しく過ごした。 パク・ミニョンさんには非常にうまく接することができた。 キム・ハギュン先生が『パートナーにうまく接してこそお前の演技が良くなる』と教えてくれていた。 そのために演技をする時は『本当に自分のガールフレンド』という思いにもなった」
－－今後の計画は。
「来年初めまではＪＹＪのメンバーとして歌手活動にまい進する計画だ。 その後はもっと着実に準備して演技活動を続けたい。 来年の後半ごろを考えている」
－－一緒に演技をしてみたい女優は。
「キム・テヒ先輩と一緒にしたい。 キム・テヒ先輩は自分の理想のタイプ。 機会が訪れることを願っている」
この記事を読んで…
面白い……2件
悲しい……0件
すっきり……1件
腹立つ……0件
役に立つ……0件
2010.11.08 15:27:27
ⓒ ＩＳＰＬＵＳ/中央日報日本語版
-------------------------------
若干、カットされている感じですね。
理想のタイプの人には、
近づかないほうがいい気がする。。。。
コレ、
近づけないファンのやっかみ。。。