心配な記事が出ています。
----------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
JYJ,ハワイ ショーケース取り消し..
"ミッキ・ユチョン、疲労累積"
2010.11.06 10:30
[マネーツディ スターニュース チョン・ヒョンファ記者]
ヨンウン・ジェジュンとミッキ・ユチョン、シア・ジュンスで構成されたグループJYJのハワイ ショーケースが失敗に終わった。
JYJ側は6日フェイスブックを通じてこのような事実を知らせた。 当初JYJは来る10日ハワイでコンサートをする計画だった。 これに対してJYJ関係者はスターニュースとの通話で"ビザ問題とミッキ・ユチョンの疲労累積のため"と解明した。
メンバーらが入隊する前だから公演ごとに米国ビザを解決しなければならなかったが不如意だったということ。 それだけでなくミッキ・ユチョンの疲労累積による健康問題もハワイ公演取り消しに影響を及ぼした。
ミッキ・ユチョンはKBS 2TVドラマ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'撮影時々中国ショーケースを持つ日程を消化、疲労累積で健康に異常が生じたと分かった。 JYJ関係者は"6日上海ショーケースは正常に進行した後少しの間だけでも休息を取る計画"と話した。
ミッキ・ユチョンは去る2日'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'鐘方椽に参加しなくて目を引いた。 ミッキ・ユチョンは当時海外公演とミーティングをしながらハワイ公演取り消しなどと関連した議論をしたと分かった。
JYJ側はミッキ・ユチョンが海外ショーケースに対する熱意が大きいから休息で安静をとった後12日ニューヨーク、14日ラスベガス、19日LAショーケースは予定通りに進行する計画だ。
元記事：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010110609472910063&type=1&outlink=1
----------------------------------
Facebookを見ると、このような文が載っています。
-------------------------------
We regret to inform you that the Hawaii show has been cancelled due to production issues. We are very sorry to our Hawaii fans and are very discouraged, but are trying to stay strong.
The NY, LA, LV shows are all still on and are excited to meet you. Our struggle continues to this day, but we’ll ...fight for you as hard as you’ve fought for us to keep the faith alive.
~Team JYJ
-------------------------------
どこにも、みっきぃが倒れたとか、体調不良とは書かれていないのですが、
ドラマの撮影スケジュールも非常にタイトでギリギリまでやっていましたし、
そのあとの打ち上げにも参加したかっただろうに、
ハワイ公演中止云々を話し合ってたのですね。
ビザが取れないんじゃどうしようもないですよね。
特にハワイは、膨大な問い合わせに応じて、
シアトル公演を変更して、
日本人が参加しやすいハワイに変更したという経緯があるため、
落胆するファンも多いのではないでしょうか？
それより、健康問題は心配。
ホッと一息つくと、ドッと疲れが出ちゃうことはよくあることですが、
最近のこの冷えた空気、みっきぃには特によくなさそう。
この記事では6日上海となってますけど、
予定では、7日上海ではなかったでしたっけ？
体調の心配はあっても、
そこは、中止せずに行うのですねぇ。
10日のハワイを中止したとしても、
その後、12日、14日、19日と続きますしね。
大丈夫かなぁ。。。。
でも、、、
みっきぃ、頑張れ。
ここが正念場だよ。
今が一番大変で、
本当は、7日も休ませてあげたいのだけど、
大変なことを承知でドラマも取り組んだのだし、
何より大切にしたい歌のステージなのだから、
ステージの上では、体調不良を悟られないように、
ちゃんと歌手であることを見せてね。
あと、この記事の、
「メンバーらが入隊する前だから
公演ごとに米国ビザを解決しなければならなかったが
不如意だったということ」
この一文、ちょっと神経がピリっときちゃいました。
入隊前って、どのくらい前からビザの取得に何かしら制限があるの？
もしかして、、、そろそろってこと？
いつかは、、、、と思っているけど、既にうっすら話が？？？
5人で活動できないなら、
いっそ今のうちに5人とも兵役に行って来い！
……なんて心の中で思ったり、
オンニたちと話したりしたことはあったけど、
もしも本当に具体的になりつつあるなら、
やっぱり、耐えられるかどうかが心配になってしまう。。。。
ああ、この話を聞くとき、
彼らが韓国人でなかったら、、、、と思ってしまいます。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.11.06 12：47：42UP
＜追加＞
日本語訳記事がでました。
----------------------------
ジェジュン・ユチョン・ジュンスによるグループJYJのハワイ・ショーケース・ライブが取り消しになった。
これは、JYJ側が6日、ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）「フェイスブック」で明らかにしたもの。JYJは今月10日、ハワイでライブを行う予定だった。これについて、JYJの関係者はスターニュースの電話取材に対し、「ビザの問題とユチョンの疲れがたまっているため」と説明している。
ユチョンはKBS第2のドラマ『トキメキ☆成均館（ソンギュンガン）スキャンダル』の撮影中に中国ライブをこなしたが、現在は過労のため体調を崩しているとのことだ。関係者は「6日の上海ライブは予定通り行うが、その後はしばらくの間、休息を取る予定」と話している。
また、「ユチョンは海外ライブへの熱意が強い。安静にした後、12日のニューヨーク、14日のラスベガス、19日のロサンゼルス・ライブは予定通り行う」としている。
チョン・ヒョンファ記者
----------------------------
もともと、スケージュールがきつかった気もしますよね。
でも、今までみっきぃの体調不良で、
こういうコンサートやライブを中止にまでしたことは、
ありましたか？
体が弱いイメージがありながら、
ステージでちょっとヘロってる感じは見えたりしながら、
でも、中止はなかったような……。
ギリギリで行うのはいろんな意味で怖いので、
余裕を持たせて欲しいなぁ。
この日本語訳記事、
私が持ってきた記事もスターニュースからで、
たぶん同じものだと思うんですけど、
ビザ云々の文が、カットされている気がします。。。。
ああ、やっぱり俳優としての評価は高まっても、
あまり立て続けに演技はして欲しくないなぁ。
韓国のドラマ撮影は、本当に大変だから、
不眠不休でってことがよくありますからね。
まったく、事前制作ドラマだと聞いていたのに、
悪天候がたたったり、随分と待機時間が多そうだったし、
話題になりすぎてファンが押し寄せて、撮影に支障が出たりで、
最後は放映4時間前ぐらいまでやってた感じですから、
不慣れなみっきぃには、
特に堪えたのかもしれませんね。
やっぱり、体が大事ですよね。
5人の中で、一番筋肉が似合わない男ですが、
そんなこと言ってないで、
多少筋肉もつけて、体力つけないとダメだなぁ、こりゃ。
ああ、行けるものなら、
みっきぃの看病に行きたいよ。。。。