今日午前にも公式立場表明と出ていたけど、
これがそうなんだろうか？
---------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
'東方神起3人'日本退出関連公式立場
"暴力団違う…私たちが被害者"
入力:2010-09-17 11:36 /修正:2010-09-17 11:37
東方神起3人ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンは日本国内マネジメント業務を担当しているエイベックスの日本活動中止報道文に対して次のような立場を公式発表した。
<公式立場専門>
CJes代表は暴力団と関連がありません。
過去前科は事実でも、暴力団との関係で判決を受けたことではないです。 エイベックスは東方神起3人との契約に先立ちこれに対する事実を認知していたし、この内容は専属契約の不履行ではないから契約の解約や活動中止理由になれないです。
数ヶ月前、エイベックスはこのような理由を挙げてCJesを除いた契約を要請したし、東方神起3人は日本国内円滑な活動のためにこれを受け入れて再契約議論に誠実に参加しました。
しかしエイベックスは既存契約内容とは違って、3人に一方的に不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐにCJes代表の暴力団連係理由を挙げて契約解除立場を明らかにしたし、以後最終活動中止通知をするに至りました。
このような内容が議論される中にも東方神起3人はファンたちとの約束を守るためにエイベックスが主管したすべてのスケジュールを誠実に遂行したし、円満な合意を成すために努力してきました。
2)東方神起3人は被害者です。 エイベックスは契約変更を強要して東方神起3人がこれに応じないので、東方神起3人の意とは関係がなく一方的に活動中断を宣言しました。
エイベックスは東方神起3人との契約以後最近までエイベックスが斡旋した各種コンサート出演、シア・ジュンスのソロ レコード発売、エイベックス所属会社歌手のミュージックビデオ出演をはじめとして最近3人のアルバム‘The..’発表に至るまで自社収益創出のため色々な活動に東方神起3人を参加させました。
しかし数ヶ月前からエイベックスはCJes代表の過去経歴を口実で東方神起3人に既存と違った不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐに契約解除を論じてこれらの困難に陥るために一方的に活動中止を通知しました。
これはエイベックスが東方神起3人から取れる収益は取って、以後日本国内他のエージェントと契約を出来なくさせて日本活動の通路を防いだ処置ということができます。 東方神起3人は日本国内活動を中断する意志が全くなかったし、今回のエイベックスの発表はひたすらエイベックスだけの一方的な措置でした。
3)エイベックスはミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン3人に対して契約を休止するという報道文を発表したが、SMエンターテイメント所属の東方神起5人に対しては契約が有効だと明示して、論理に外れる立場を守っています。
これに対してミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンは“このような便りを伝えることになって先にファンたちに申し訳ない心だ。 エイベックスと円満な合意のために誠実に対話に臨んだにもかかわらず、このような活動中止通知を受けることになって非常に残念な心情だ。 今回のことを契機にエイベックスが私どもの3人をアーティストで待遇したというよりは、自社利益の道具で利用したという考えを振り切ることはできない。"や、“これによって日本ファンたちとの出会いもまた、約束できなくなって苦しい気持ちだけだ。 これを解決するためにはファンのみなさんらの積極的な支持と関心が必要だ。 日本国内活動再開を通じて一日はやくファンたちに会うことができることを希望する。”と立場を明らかにしました。
また、今回の契約の件と関連して法律的業務を担当する法務法人世宗（セジョン）のイム・サンヒョク弁護士は“自社の欲を満たすことができないといって代表的な韓流スターの東方神起3人の足を強制的に縛るということは非道徳的な処置だ。"や、“これを必ず解決して東方神起3人が日本国内活動を円滑にすることができるように努力を傾けるだろう。”と話しました。
ハンギョンドットコム キム・ミョンシン記者sin＠hankyung.com
元記事：http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010091773297
---------------------------------
この記事の内容、3人側からどこに発表されたものなのかな？
やっぱり、「ブレイン」発かな？
3人がカメラの前で、3人の言葉で、、、、
ムリに日本語じゃなくて、ハングルで話してくれたら、
記録にも記憶にも残って、
たとえ言葉がわからずとも、
彼らの目を見たら、
話す内容がウソか本当か判断できそうな気がする。
++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.09.17 11：51：12UP
＜追加＞
報道資料を記載している記事は、
意外と少ないですね。
原文が載せてあるものだけを転記してみます。
---------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
東方神起3人
“一方的活動中止通報された”公式立場表明
[2010-09-17 11:40:01]
[ニュースエン ムン・タヨン記者]
日本活動中止で波紋が生じている東方神起3人ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンが立場を明らかにした。
17日これらは報道資料を通じて"暴力団と関連がない","東方3人は被害者だ"と話した。
この報道資料によれば暴力団と密接な関係があると分かったシジェス代表に対して"過去戦果（前科）は事実でも、暴力団との関係で判決を受けたのではない"として"エイベックスは既存契約内容とは違って、3人に一方的に不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐにシジェス代表の暴力団連係理由を挙げて契約解除立場を明らかにしたし、以後最終活動中止通知をした"と明らかにした。
また"東方神起3人は被害者"として"エイベックスは契約変更を強要して東方神起3人がこれに応じないので東方神起3人の意とは関係がなく一方的に活動中断をソノルレッタ"と伝えた。
東方神起3人は"エイベックスは最近まで各種コンサート、シア・ジュンスのソロレコード発売など自社収益創出のために色々な活動に東方神起3人を参加させた"として"だが、数ヶ月前からエイベックスはシジェス代表の過去経歴を口実で東方神起3人に既存と違った不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐに一方的に活動中止を通知した"と主張した。
次は東方神起3人が'ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンの立場'という（のは）題名で配布した報道資料専門だ。
< 믹키유천, 시아준수, 영웅재중의 입장 >
1)シジェス代表は暴力団と関連がありません。
過去戦果（前科）は事実でも、暴力団との関係で判決を受けたことではないです。 エイベックスは東方神起3人との契約に先立ちこれに対する事実を認知していたし、この内容は専属契約の不履行ではないから契約の解約や活動中止理由になれないです。
数個月全（前）、エイベックスはこのような理由を挙げてシジェスを除いた契約を要請したし、東方神起3人は日本国内円滑な活動のためにこれを受け入れて再契約議論に誠実に参加しました。
しかしエイベックスは既存契約内容とは違って、3人に一方的に不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐにシジェス代表の暴力団連係理由を挙げて契約解除立場を明らかにしたし、以後最終活動中止通知をするに至りました。
このような内容が議論される中にも東方神起3人はファンたちとの約束を守るためにエイベックスが主管したすべてのスケジュールを誠実に遂行したし、円満な合意を成すために努力してきました。
2)東方神起3人は被害者です。エイベックスは契約変更を強要して東方神起3人がこれに応じないので、東方神起3人の意とは関係がなく一方的に活動中断を宣言しました。
エイベックスは東方神起3人との契約以後最近までエイベックスが斡旋した各種コンサート出演、シア・ジュンスのソロ レコード発売、エイベックス所属会社歌手のミュージックビデオ出演をはじめとして最近3人のアルバム‘The..’発表に至るまで自社収益創出のため色々な活動に東方神起3人を参加させました。
しかし数ヶ月前からエイベックスはシジェス代表の過去経歴を口実で東方神起3人に既存と違った不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐに契約解除を論じてこれらの困難に陥るために一方的に活動中止を通知しました。
これはエイベックスが東方神起3人から取れる収益は取って、以後日本国内他のエージェントと契約を出来なくさせて日本活動の通路を防いだ処置ということができます。 東方神起3人は日本国内活動を中断する意志（医師）が全くなかったし、今回のエイベックスの発表はひたすらエイベックスだけの一方的な措置でした。
3)エイベックスはミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン3人に対して契約を休止するという報道文を発表したが、SMエンターテイメント所属の東方神起5人に対しては契約が有効だと明示して、論理に外れる立場を守っています。
これに対してミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンは“このような便りを伝えることになって先にファンたちに申し訳ない心だ。 エイベックスと円満な合意のために誠実に対話に臨んだにもかかわらず、このような活動中止通知を受けることになって非常に残念な心情だ。 今回のことを契機にエイベックスが私どもの3人をアーティストで待遇したというよりは、自社利益の道具で利用したという考えを振り切ることはできない。"や、“これによって日本ファンたちとの出会いもまた、約束できなくなって苦しい気持ちだけだ。 これを解決するためにはファンのみなさんらの積極的な支持と関心が必要だ。 日本国内活動再開を通じて一日はやくファンたちに会うことができることを希望する。”と立場を明らかにしました。
また、今回の契約の件と関連して法律的業務を担当する法務法人世宗（セジョン）のイム・サンヒョク弁護士は“自社の欲を満たすことができないといって代表的な韓流スターの東方神起3人の足を強制的に縛るということは非道徳的な処置だ。"や、“これを必ず解決して東方神起3人が日本国内活動を円滑にすることができるように努力を傾けるだろう。”と話しました。
ムン・タヨンdymoon＠newsen.com
元記事：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201009171139311002
---------------------------------
---------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン
“ファンのみなさんらの積極的な支持と関心必要だ”
2010.09.17 11:57:07
キム・ヒョンギョン記者¦ aria0820＠naver.com
[プライム経済]東方神起3人ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン(カナダラ順、以下東方神起3人)が17日日本国内マネジメント業務を担当しているエイベックスの日本活動中止報道文に対して、次のような立場を公式発表した。
これらはこの日公式報道資料を出して“エイベックスが私たちの三人をアーティストで待遇したというよりは自社利益の道具で利用したという考えを振り切ることはできない”と主張して“これを解決するためにはファンのみなさんらの積極的な支持と関心が必要だ”と助けを訴えた。
次は東方神起3人、日エイベックス東方神起日本活動中止報道文に対する公式立場
<ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンの立場>
1)シジェス代表は暴力団と関連がありません。
過去戦果（前科）は事実でも、暴力団との関係で判決を受けたことではないです。 エイベックスは東方神起3人との契約に先立ちこれに対する事実を認知していたし、この内容は専属契約の不履行ではないから契約の解約や活動中止理由になれないです。
数個月全（前）、エイベックスはこのような理由を挙げてシジェスを除いた契約を要請したし、東方神起3人は日本国内円滑な活動のためにこれを受け入れて再契約議論に誠実に参加しました。
しかしエイベックスは既存契約内容とは違って、3人に一方的に不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐにシジェス代表の暴力団連係理由を挙げて契約解除立場を明らかにしたし、以後最終活動中止通知をするに至りました。
このような内容が議論される中にも東方神起3人はファンたちとの約束を守るためにエイベックスが主管したすべてのスケジュールを誠実に遂行したし、円満な合意を成すために努力してきました。
2)東方神起3人は被害者です。 エイベックスは契約変更を強要して東方神起3人がこれに応じないので、東方神起3人の意とは関係がなく一方的に活動中断を宣言しました。
エイベックスは東方神起3人との契約以後最近までエイベックスが斡旋した各種コンサート出演、シア・ジュンスのソロ レコード発売、エイベックス所属会社歌手のミュージックビデオ出演をはじめとして最近3人のアルバム‘The..’発表に至るまで自社収益創出のため色々な活動に東方神起3人を参加させました。
しかし数ヶ月前からエイベックスはシジェス代表の過去経歴を口実で東方神起3人に既存と違った不利な条件を前に出したし、これを断るとすぐに契約解除を論じてこれらの困難に陥るために一方的に活動中止を通知しました。
これはエイベックスが東方神起3人から取れる収益は取って、以後日本国内他のエージェントと契約を出来なくさせて日本活動の通路を防いだ処置ということができます。 東方神起3人は日本国内活動を中断する意志（医師）が全くなかったし、今回のエイベックスの発表はひたすらエイベックスだけの一方的な措置でした。
3)エイベックスはミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン3人に対して契約を休止するという報道文を発表したが、SMエンターテイメント所属の東方神起5人に対しては契約が有効だと明示して、論理に外れる立場を守っています。
これに対してミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンは“このような便りを伝えることになって先にファンたちに申し訳ない心だ。エイベックスと円満な合意のために誠実に対話に臨んだにもかかわらず、このような活動中止通知を受けることになって非常に残念な心情だ。 今回のことを契機にエイベックスが私どもの3人をアーティストで待遇したというよりは、自社利益の道具で利用したという考えを振り切ることはできない”とし、“これによって日本ファンたちとの出会いもまた、約束できなくなって苦しい気持ちだけだ。これを解決するためにはファンのみなさんらの積極的な支持と関心が必要だ。日本国内活動再開を通じて一日はやくファンたちに会うことができることを希望する”と立場を明らかにしました。
また、今回の契約の件と関連して法律的業務を担当する法務法人世宗（セジョン）のイム・サンヒョク弁護士は“自社の欲を満たすことができないといって代表的な韓流スターの東方神起3人の足を強制的に縛るということは非道徳的な処置だ”とし、“これを必ず解決して東方神起3人が日本国内活動を円滑にすることができるように努力を傾けるだろう”と話しました。
入力時間2010.09.17 11:57
元記事：http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=161882
---------------------------------
他の記事は、この内容を要約したカタチに、
独自の見方をプラスしたものが多かったです。
やはり、文書を通じての公式見解だったんですね。
もしも、カメラの前に3人を立たせて話をさせたら、
こんなに理路整然と話せないのではないかと思います。
公式見解を文書で出すに当たっては、
もちろん弁護士に相談し、
吟味に吟味を重ねた上で配布した資料だと思っていいでしょうね。
こんなことになってしまって、
日本での活動は救いになっているのかと思っていたのに、
日本デビュー当時から在籍した会社に対して、
自分たちは被害者だ、と見解を明らかにしてしまって、
5人で積み重ねた練習と苦しい日々が、
色あせてしまうのではないかと思うと、
残念というより他にありません。
エイベの言い分にも一理あり、
彼らの言い分にも一理ある。
どちらも正しいのか、どちらかがウソを言っているのか？
現段階ではこの二者間での訴訟はないため、
結局、この情報を得た人間が、
自分で判断するしかないのでしょうか？