映画の広報活動で来韓した際のインタビューのようです。
------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
上野樹里“4年間呼吸合わせたが
相変らず‘玉木さん’”(インタビュー)
[2010-09-03 13:29:03]
[ニュースエン文二言ヒョク記者/写真チョン・ユジン記者]
封切りを控えた映画‘のだめカンタービレVol.1’中上野樹里は愛らしいピアニスト 野田恵それ自体であった。 のだめカンタービレで共にした4年の時間はキャラクターの中にそのまま染み出てきた。 1986年生まれの上野樹里は“のだめを通じて成長した”と明らかにした。
実際に会った上野樹里は映画の中伸びた短い髪少女野田恵ではなかった。 肩まで降りてくる髪は映画の中彼女と同一人物なのかと思うほど女らしかった。
9月3日ソウル、中区（チュング）、小公洞（ソゴンドン）ロッテホテルで記者らと会った上野樹里は“私の人生でのだめはとても良いパートナーであった”と打ち明けた。 “普段には一人で深い考えに陥ったりします。 だが、私が引き受けたのだめは人生を遊ぶように楽しむ人でしょう。 のだめ役を担って刺激を受けました。”
上野樹里は千秋真一役を担った玉木宏に対して“不足した部分を満たすパートナーであった”と評した。 “のだめは自由だが千秋は徹底したプロでしょう。 千秋を追いかけて行って越える過程を通じて自らを眺めます。 二人は絶妙のバランスでお互いに影響を与えて発展を助けます。”
上野樹里は4年前、玉木宏に初めて会った時‘玉木さん’と呼んだ。 だが、今でも相変らず呼称は‘玉木さん’だ。 気楽に名前を呼ぶこともところが、相変らず二人は性を呼ぶ。 “両者ちょうど良い距離感があると考えます。 とてもなじんで気楽なよりかえって演技には良いです。 劇中‘先輩と呼ぶのに実際年齢も私より玉木氏がさらに多いです。”
上野樹里は初めての撮影の時緊張をいっぱいした。 失敗でもするときは玉木宏にごめんねどうしていいか分からなかった。 “時間が過ぎながら一人の人間で‘玉木さん’を見ることができることになりました。 以後失敗をしても負担が少なくなりましたよ。 玉木氏が指揮するシーンが多ければ私が肩をもんだり加速化もしました。 玉木氏やはり私がピアト弾くシーンをとる時マッサージをしながら緊張を解いてくれましたよ。 同じチームで共にすることができるようになりました。”
上野樹里は2010年2分期ドラマ‘素直になれなくて’を通じてヨンウン・ジェジュン(実名キム・ジェジュン)と演技呼吸を合わせた。 二人は劇中恋人で縁を結んだ。
“初めにはヨンウン・ジェジュンがラブシーンを恥じるので（に）‘大変なようだ’したかったです。 だが、日本語台本きて同じ韓国語台本を作ってきて覚える姿を見て驚きましたよ。 アクションシーンも本当によく消化しましたよ。 初めには言葉がなくて無愛想なので私を嫌いだと思いました。 後ほど尋ねると配役に集中しようとわざわざそうしたことだったんですよ。 後日には同い年だと親しく過ごしました。 思いやりが深くて洞察力がすごい友人です。”
一方タケウチ・ヒデキ監督が演出を引き受けて玉木宏、上野樹里が出演した映画‘のだめカンタービレVol.1’は9月9日封切りする。 ランニングタイム121分. 全体観覧可.
二言ヒョクleeuh＠newsen.com /チョン・ユジンnoir1979＠newsen.com
元記事：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201009031201561003
------------------------------
------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
上野樹里“同年齢ヨンウン・ジェジュン、
思いやり-洞察力大変”絶賛(インタビュー)
[2010-09-03 11:41:12]
[ニュースエン文二言ヒョク記者/写真チョン・ユジン記者]
日本俳優上野樹里がドラマ'素直になれなくて'中呼吸を合わせたヨンウン・ジェジュン(実名キム・ジェジュン)に対して絶賛した。
上野樹里は9月3日午前ソウル、中区（チュング）、小公洞（ソゴンドン）ロッテホテルで持った取材陣とのインタビューで"ヨンウン・ジェジュンは思いやりと洞察力がすごい"と話した。
ドラマの中でヨンウン・ジェジュンは上野樹里を片思いする役割を受け持った。 このドラマはヨンウン・ジェジュンの初めてのドラマ挑戦だった。 劇中ヨンウン・ジェジュンは交際に成功したが彼女の心はつかめなかった。
上野樹里は"ヨンウン・ジェジュンが韓国語で'チョアヘ'といいながら手を握ったり抱くシーンがあった"として"顔が真っ赤になって一人で逃げることもした。壁スキ間に隠れたりもしたよ"と伝えた。
上野樹里は当時ヨンウン・ジェジュンが苦しがるものと思ったと。上野樹里は"ヨンウン・ジェジュンが日本語台本と同じ韓国語台本を作ってセリフを覚えるなど着実に努力したよ"として"アクションシーンでは優れた実力を見せて'ああしてケガすることではないのか'とする気がするほどであった"と当時を回想した。
上野樹里は"ヨンウン・ジェジュンがあまりにもからだをよく整えておいて体力的に優れて真のアクションをリリースした"として"とてもすごい"と評価した。
ヨンウン・ジェジュンは同年齢上野樹里に話もよくかけないで無愛想だったと分かった。上野樹里は"私を嫌うものと思ったが分かってみれば配役のために距離をおこうとしたことだった"として"徐々に親しくなったし後ほどにはためらう事なく過ごすことができた"とした。
ヨンウン・ジェジュンはあるインタビューで上野樹里に対して"根性がある"と評価したことがある。上野樹里は"ヨンウン・ジェジュンの場合、思いやりが多くて周囲の人々を気を遣うタイプだ"として"洞察力もすごい"とした。上野樹里はその例でヨンウン・ジェジュンがドラマの中少しの間映ったカメラマンを捜し出したエピソードを打ち明けることもした。
一方映画'のだめカンタービレVol.1'封切りを控えた上野樹里は広報車（茶）来韓した。今回の来韓には玉木宏も共にした。9月9日封切り.
二言ヒョクleeuh＠newsen.com /チョン・ユジンnoir1979＠newsen.com
元記事：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201009030952051003
------------------------------
同様の記事：
http://news2.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1283512803&cp=em
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1009030121
------------------------------
樹里さ～ん、
その節は、うちのヨンウンが大変お世話になりまして、
ありがとうございました～～～。
「のだめ」の広報時のお写真みたいですけど、
なんだか、とても女性らしい感じになられましたね。。。。
メインは、『のだめカンタービレvoｌ.1』の話なのですが、
韓国での記事なので、
ヨンウンの話のほうがメインのように扱われてます。
私たちファンは、
ヨンウンが頑張った結果しか見れませんでしたが、
樹里さんは、その過程の姿を見ています。
一度聞いてみたかったことを、
このインタビューで話してくれていますね。
台本、韓国語版も作ってたんだね。
いつそんな時間をとっていたんだろう？？？
そうそう、ヨンウンの「チョアヘ」を聞きながら、
何度も妄想したわ。。。。:*:・(￣∀￣)・:*:
演ずることを業としている人に、
「スゴイ」と思ってもらえる部分を持っていたこと、
誇りに思っていいよね？
ヨンウンは、役に入り込んで演じるタイプの人なのかな？
恋する相手を演じる人と「距離をおいてた」なんて。
いや、それでいいというか、
そのほうがファンとしては余計な想像しなくていいね。
それに引き換え、、、、みっきぃはいかん。
みんなと仲良くしすぎ。。。。打ち解けすぎぃ～～～。
私、ものすっごく気になってるもん。
ミニョンさんのこと。
ま、韓国で韓国人スタッフとの撮影と
日本で日本人スタッフとの撮影という違いはあるだろうけどね。
MIROTICのジャケット写真撮ったときのこと思い出すなぁ。
あの時、みっきぃは、
説明を受けて、一瞬でその雰囲気を作り上げてた。
みっきぃには、素の自分と求められる像を瞬時に切り替えられる、
「スイッチ」があるんだなって思ったんだ～。
おっと、ヨンウンの話だった！
東方神起のメンバーについては、
誰の話でも、どこでの話でも、
人格的なことも褒めてもらってることが多くて、
本当に誇らしい。
思いやりがある。
気遣いできる。
自分から率先して行う。
一生懸命である、、、など。
職業柄そうでなければならないけど、
何年か芸能人をやっていると、
つい勘違いしちゃったりすることもあるから、
初心を忘れず取り組んでいる姿が素晴らしい。
5人とも、
見た目だけじゃない、
心もキレイな「心美男」だもん。。。。v(^-^)v