もう、１つ前の記事に書いちゃった内容ですけど、
プラスアルファの内容がありました！
随分、推測が多い記事ですけれども、、、、
---------------------------
[エキサイト翻訳使用]
[単独] '東方神起3人'カムバック一つになった
シア・ジュンス・ヨンウン・ジェジュン'成均館（ソンギュングァン）…' OST共に
キム・ソンハン記者wing@sphk.co.kr
⇒ミッキ・ユチョンがKBS 2T V間月火ドラマ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'製作報告会に参加してポーズを取っている。 スポーツ韓国資料写真
これらは30日初放送されるKBS 2TV月火ミニシリーズ <성균관 스캔들>(脚本キム・テヒ・演出キム・ウォンソク)のOST挿入曲 <찾았다>エソ口をそろえた。 ある関係者は"シア・ジュンスとヨンウン・ジェジュンが各々1曲ずつ歌った。 また、3人が初めてで一緒に歌呼吸を合わせた歌 <찾았다>行って公開される。 OSTで参加するドラマがミッキ・ユチョンの延期（煙、演技）デビュー作なのでより一層意味が深い"と話した。
スポーツ韓国が取材した結果 <성균관 스캔들> OSTにはシア・ジュンスとヨンウン・ジェジュンが各々1曲ずつ参加する。 二人が歌った歌がミッキ・ユチョンのテーマ曲で使われるのかまだ決まらなかった。 これらの参加で <성균관 스캔들> OSTにだけ東方神起3人が歌った歌が3曲が収録することになった。
特にファンたちの関心を受ける歌は3人が一緒にした <찾았다>という曲. 彼らが一緒に呼ぶ今回OST収録曲は一生愛する人を探したという内容のラブソングだ。 通常の時よりやさしいメロディとともに三メンバーの和音が印象的という評価を得ている。 長い期間中これらの活動にのどが渇いた国内ファンたちに良い贈り物になるものと見られる。
たとえ3人の名前を持ち出したアルバムではないがメンバーらが歌った歌が多数含まれながら国内外ファンたちの関心はすでに熱い。 韓国と日本を行き来して各種レコード関連記録を置き換えたこれらがOSTアルバムで新しい記録を立てるのかどうかも関心事だ。
ミッキ・ユチョンが出演する <성균관 스캔들>銀史劇最初に朝鮮時代国学の'成均館（ソンギュングァン）'を主舞台にしたドラマだ。 儒者らの愛と友情をはじめとして激しい調整の話を表わす。 ミッキ・ユチョンと共にソン・チュンギ、ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する。 30日午後9時55分初放送される。 /スポーツ韓国
元記事：http://news.hankooki.com/lpage/culture/201008/h20100830060605111780.htm
---------------------------
OSTについて伝える同様の記事：
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010083008434342325&type=1&outlink=1
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01108646593072568&DirCode=0010201
http://biz.heraldm.com/common/Detail.jsp?newsMLId=20100830000142
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=466690&year=2010
http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=156323
---------------------------
みっきぃの声も入ってるのね！
3人のハーモニーかぁ。。。。
5人と比べると、厚みが足りないかもしれないけど、
それでもやっとハングルの曲で、母国でお披露目されるんだね。
エイネ出演を羨ましく思っていたカシちゃんにとっては、
待望のOSTになりますね。
早く、OSTの発売情報が出てこないかなぁ。。。。
OSTだけじゃもったいないけど、
公式アルバム化されたら、
チェガン、ユノと対決になってしまうかもしれないわ！！！
ふざけた見出しだぜ。。。。゛(｀ヘ´#)
---------------------------
[エキサイト翻訳使用]
半分'東方神起'、'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル' OSTで一つになった
[OSEN=允可イ記者]いつも30日(月)初放送予定のKBS 2TV月火ドラマ <성균관 스캔들>[脚本キム・テヒ・演出キム・ウォンソク・製作レモンネイン]の挫傷大御所お宅一人息子カチルゴンジャ‘イ・ソンジュン’駅に演技者申告式を払うことになったミッキ・ユチョン(パク・ユチョン)のために同じグループ(東方神起)のメンバーのヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスがドラマOST作業に参加したと分かって爆発的反応を呼び起こすものと見られる。
最近江南（カンナム）のある録音室で進行された <성균관 스캔들> OST作業は東方神起のヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスが一緒にして各々一曲ずつソロ曲を録音したし続けてドラマ夜通し撮影を終えてきたミッキ・ユチョンが合流、‘探した’で三男の美しい音色が交わった甘いハーモニーを誇ったという後門（後聞）だ。
三メンバーが共にした‘探した’という曲は一生愛したい運命のある人を探すことになったという内容のドキドキする歌の歌詞ぐらい耳にさっさと風邪はメロディが印象的な明るくて軽快な雰囲気のラブソングで <성균관 스캔들> 初回から電波に乗る計画. 今回のOST曲は成均館（ソンギュングァン）で運命的に会ったミッキ・ユチョン、パク・ミニョン(キム・ユンヒ役),ソン・チュンギ(ク・ヨンハ役),ユ・アイン(ムン・ジェシン役)の青々ときめきいっぱいである青春ロマンスを見守る面白味をより一層極大化する予定でそのシナジー効果が全く期待される状況だ。
録音を終えたヨンウン・ジェジュンは“ユチョンが演技する場面をあらかじめ素早く見たが韓服を着て‘こちらに来なさい!’のような史劇語り口で対話する姿が珍しくてまた珍しかった。 作品があまりにもおもしろいと思い期待がたくさんなってドラマが無条件大当たりが出そうな感じがする”として“さらに共に歌うことができる機会ができて参加することになったOSTも歌が本当に良くてドラマぐらいOSTも大当たりが出れば良い”という期待感いっぱいである所感を伝えた。
引き続き、この前自ら夜食を準備して撮影会場をびっくり訪問したりもしたシア・ジュンスは“在中が兄と一緒に <성균관 스캔들> 予告篇を見たがユチョンが思ったより韓服もとてもよく似合って延期（煙、演技）も自然で満たされた気がした”として今回のOST参加に対しては“ユチョンが引き続きドキドキする感じで歌を歌って違って注文(?)したが、ひとまず曲もとても気に入ったし久しぶりに韓国語歌詞で歌を歌って自ずからときめく気がしたようだ。 ユチョンに力になることができることならばどんなものでも助けたい”として格別の友情を表わした。
これにミッキ・ユチョンは“忙しい渦中にも私を応援するために共に歌った在中が兄と遵守に本当に感動した。特に、遵守はコンディションが良くないことにも録音に参加したがメンバーらのこういうねばっこい心に報いるためにもさらに熱心にしなければならない”として感謝の気持ちを隠すことができなかった。
録音現場に共にした <성균관 스캔들> 製作会社イ・ヒョンオクPDは“三メンバーがお互いをモニターして明るくて愉快な雰囲気の中に録音をよく終えたし <성균관 스캔들> 青春男女の心をよく表現することができるときめいて荒っぽい感じの曲が完成された”として“ドラマぐらい大きな愛を受けるほどのトグン対はラブソングが誕生したので期待されても良いだろう”と耳打ちした。
一方KBS新しい月火ドラマ <성균관 스캔들>銀史劇最初朝鮮時代国学の‘成均館（ソンギュングァン）’を主舞台で‘イ・ソンジュン’、‘キム・ユンヒ’、‘ムン・ジェシン’、‘ク・ヨンハ’をはじめとする青い青春儒者らのさわやかな愛と友情の話とともに理想的な国を実現しようと努力した激しい調整の話を表わす朝鮮時代時‘キャンパス青春史劇’で今日30日(月)夜9時55分初放送される。
issue@osen.co.kr
<사진> ワイトゥリメディア提供
元記事：http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1008300052
---------------------------
半分「東方神起」だって？？？
皮肉るつもりなら、正確に皮肉ってくれ！
半分強「東方神起」と！！！
人数比だけを考えたらね！
それと、、、しっかり「CJes」のロゴが入ってるね。
コレ、毎回心配になるけど、
訴訟に不利に働かないのかな？？？
ま、そんなことは、
とりあえず、おいといて、、、
シアが調子がよくなかった時に録音したのかな？
よくなってからではダメだったのかな？
プロだから、調子がよくてもよくなくても、
それ相応のレベルの仕上がりなんだろうけど、
そのあたりは、OSTを聞いてみて、
「シア、調子よくないなぁ。」って思うような出来なのかどうか、
そこもチェックしないとね！
もう、調子は、、、、エイネレポと見る限り、
悪くはないんだよね？？？
ヨンウンもワクワクしているみたいだけど、
月火は、みっきぃのドラマ、視聴してくれるのかな？
時間、あるかな？
水木はリダのドラマ、見るのかな？？？
そんなことも気になったりする。。。。
今度歌を披露するときは5人で、、、、
とはならなかったね。
仕方ないか。
当初の彼らの予想に反した方向に、
事態が進んでる感じだものね。
チェガン、ユノのソロ活動も今年下半期という予想。
今日の初放送から流れるかどうかはわからないけど、
3人のハーモニーもファンの耳に届けられる。
最強の5人が歌手としてライバル状態になっていったら、、、
K-POP男性歌手は、戦々恐々か！？
でも、彼らが歌うハングルの歌が恋しい私としては、
この状況、ある意味ワクワクする。
グループで活動してたら、
一人ひとりの魅力に集中できないから。
お互い切磋琢磨する時期が、
とうとうやってきたって感じ。
5人の王子からのプロポーズを受けるような、
そんなドキドキ感。。。。
今は5人一緒を望むより、
一人ひとりの魅力にどっぷりハマりたい。
（ひとりごと。）
もし韓国で3人でユニット活動ってなったら、
ユニット名は決めるのかな？
日本でも、正式には決まってないよね？
+++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.30 09：45：36UP
＜追加＞
-----------------------------
[エキサイト翻訳使用]
ヨンウン・ジェジュン-シア・ジュンス、ミッキ・ユチョン延期（煙、演技）デビュー作‘成均館（ソンギュングァン）’ OST参加‘義理誇示’
[2010-08-30 08:40:04]
[ニュースエン キム・ジユン記者]
東方神起、ヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスが演技者申告式を払うことになったメンバーミッキ・ユチョン(パク・ユチョン)主演ドラマKBS 2TV月火ドラマ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’ (脚本キム・テヒ/演出キム・ウォンソク) OSTに参加した。
最近江南（カンナム）のある録音室で進行された‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’ OST作業はヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスが一緒にして各々一曲ずつソロ曲を録音したし続けてドラマ夜通し撮影を終えてきたミッキ・ユチョンが合流、‘探した’で三男の美しい音色が交わった甘いハーモニーを誇った。
三メンバーが共にした‘探した’という曲は一生愛したい運命のある人を探すことになったという内容のドキドキする歌の歌詞ぐらい明るくて軽快な雰囲気のラブソングで‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’初回から電波に乗る計画だ。
今回のOST曲は成均館（ソンギュングァン）で運命的に会ったミッキ・ユチョン、パク・ミニョン(キム・ユンヒ役),ソン・チュンギ(ク・ヨンハ役),ユ・アイン(ムン・ジェシン役)の青々ときめきいっぱいである青春ロマンスを見守る面白味をより一層極大化する予定でそのシナジー効果が全く期待される状況だ。
録音を終えたヨンウン・ジェジュンは“ユチョンが演技する場面をあらかじめ素早く見たが韓服を着て‘こちらに来なさい!’のような史劇語り口で対話する姿が珍しくてまた珍しかった”として“作品があまりにもおもしろいと思い期待がたくさんなってドラマが無条件大当たりが出そうな感じがする”と話した。
また“さらに共に歌うことができる機会ができて参加することになったOSTも歌が本当に良くてドラマぐらいOSTも大当たりが出れば良い”と強調した。
この前自ら夜食を準備して撮影会場をびっくり訪問したりもしたシア・ジュンスは“在中が兄と一緒に‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’予告篇を見たがユチョンが思ったより韓服もとてもよく似合って延期（煙、演技）も自然で満たされた気がした”と明らかにした。
また“ユチョンが継続してドキドキする感じで歌を歌って違って注文(?)したが、ひとまず曲もとても気に入ったし久しぶりに韓国語歌詞で歌を歌って自ずからときめく気がしたようだ。 ユチョンに力になることができることならばどんなものでも助けたい”として格別の友情を表わした。
これにミッキ・ユチョンは“忙しい渦中にも私を応援するために共に歌った在中が兄と遵守に本当に感動した。 特に、遵守はコンディションが良くないことにも録音に参加したがメンバーらのこういうねばっこい心に報いるためにもさらに熱心にしなければならない”として感謝の気持ちを伝えた。
録音現場に共にした‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’製作会社イ・ヒョンオクPDは“三メンバーがお互いをモニターして明るくて愉快な雰囲気の中に録音をよく終えたし‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’青春男女の心をよく表現することができるときめいて荒っぽい感じの曲が完成された”として“ドラマぐらい大きな愛を受けるほどのトグン対はラブソングが誕生したので期待されても良いだろう”と耳打ちした。
一方、KBS 2T V間月火ドラマ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’は史劇最初朝鮮時代国学の成均館（ソンギュングァン）を主舞台で‘イ・ソンジュン’、‘キム・ユンヒ’、‘ムン・ジェシン’、‘ク・ヨンハ’をはじめとする青い青春儒者らのさわやかな愛と友情の話とともに理想的な国を実現しようと努力した激しい調整の話を表わす予定だ。 30日午後9時55分初放送.
キム・ジユンjune＠newsen.com
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008300831561001
-----------------------------
“義理誇示”って訳は、
なんだかなぁ。。。。
この記事を読んで、ワクワクする人もいれば、
またビミョーな気分になる人もいるんだろうなぁ。
3人の結束が強調されてるから。
でも、、、それを言ったら、
ホミンのほうだって、先日2人の息ピッタリなところををSMタウンライブで見せたわけだし、
それがまた、JYJの時と違って、ダンスたっぷり迫力満点だったから、
嬉しい、よかった！！！！
と思う反面、東方神起の歌を歌えないJYJで物足りなさを感じた私としては、
ジェラシーもひとかけらだけあったよ。
「東方神起」のファンなら、
好きな彼だけじゃなく、どっちも応援するのが
本来の姿でしょ？
来るべき兵役に向けて、
5人じゃない姿にも慣れておかないとね。。。。
おっと。。。
暗くなりがちだね、私。。。。A=´、｀=)ゞ
この記事での注目点は、
「初回から電波に乗る計画だ」ってところ。
今日じゃん！
21：55～じゃん？？？
++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.30 10：25：11UP
＜追加＞
上の記事を追加している間に、
日本語訳が出てきました。
------------------------------
ジェジュン＆ジュンス
ユチョン出演ドラマのOSTに参加
2010年8月30日11時12分配信 (C)WoW!Korea & YONHAP NEWS
活動休止中の＜東方神起＞メンバー、ジェジュンとジュンスがKBSドラマ『成均館スキャンダル』のOSTに参加した。
ジェジュンとジュンスは、同ドラマを通し演技者として活動の幅を広げているユチョンを応援しようとOST参加に同意、各々ソロ曲をレコーディングし、またユチョンとともに『探した（チャジャッタ）』という楽曲を歌った。制作陣によると、3人がハーモニーを奏でる『探した』は、生涯愛する運命の人に出会ったという内容で、明るいラブソングとして初回から放送で使用されるという。
ジュンスは30日、「ユチョンが思った以上に韓服が似合い、演技も自然だ」とし、「歌も気に入り、久々にワクワクしたレコーディングとなった。ユチョンの力になれるのであれば、何でもしたい」と話した。
ユチョンは韓国ドラマ『成均館スキャンダル』で、朝鮮時代の名家の一人息子イ・ソンジュンを演じる。
------------------------------
------------------------------
東方神起の3人、
『成均館スキャンダル』のOSTに参加
2010/08/30(Mon) 10:23
東方神起のメンバー ユチョン、ジェジュン、ジュンスが『成均館スキャンダル』のOST(オリジナル・サウンドトラック)に参加した。
KBS第2テレビの月火ドラマ『成均館スキャンダル』の左相大監宅の一人息子イ・ソンジュン役で俳優デビューすることになったユチョン(パク・ユチョン)のために、ジェジュンとジュンスがドラマのOSTに参加したのだ。
最近、ソウル市江南のある録音室で行われた『成均館スキャンダル』のOSTは、ジェジュンとジュンスが各々一曲ずつソロ曲を録音した。続けてドラマの夜通し撮影を終えてきたユチョンが合流、3人の美しい声が調和した「みつけた」で甘いハーモニーを聞かせた。
3人が一緒に歌った「みつけた」という曲は、一生愛したい運命の人をみつけたという内容のドキドキする歌詞とメロディで、ドラマの面白みを増す予定だ。
録音を終えたジェジュンは「ユチョンが演じるシーンをあらかじめちょっと見たが韓服を着て“こちらに参れ”のような時代劇の話し方で対話する姿が珍しくておもしろかった。作品がとてもおもしろそうで、たくさん期待していますし、ドラマが無条件大ヒットしそうな感じがします」とし、「一緒に歌える機会ができ、OSTの歌も本当にいい曲なのでドラマぐらいOSTも大ヒットすればいいなと思います」という所感を伝えた。
ジュンスは「ユチョンがずっとドキドキする感じで歌を歌ってくれと注文(?)してきたが、ひとまず曲もとても気に入ったし、久しぶりに韓国語の歌詞で歌を歌ったので、自然にドキドキした感じで歌えたようです」と格別の友情を表わした。
これにユチョンは「忙しいにもかかわらず、僕を応援するために一緒に歌ってくれたジェジュン兄さんとジュンスに本当に感動した」とし「ジュンスはコンディションが良くなかったのに録音に参加してくれ、メンバーのこういう支えに報いるためにももっと一生懸命やれねばと思います」と感謝の気持ちを隠すことができなかった。
[写真=レモンレイン]
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
------------------------------
「みつけた」かぁ。
翻訳機を使うと「探した」ってなってるのもあったなぁ。
どういう場面で使われるのか楽しみ。
早く聞きたいわぁ。。。
+++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.30 11：16：47UP
-----------------------------
グループ活動休止中の東方神起のうち、ジェジュン・ジュンス・ユチョンの3人はドラマ挿入歌で韓国での活動を再開することになった。
3人は新月火ドラマ『トキメキ☆成均館（ソンギュンガン）スキャンダル』（KBS第2）の挿入歌で、韓国で久しぶりに新曲をリリースする。
このドラマは、ユチョンにとって事実上の俳優デビュー作であり、もちろん初主演作。同ドラマ関係者は30日午前、スターニュースの取材に「東方神起の3人はユチョンの俳優デビューを応援するため団結した。3人は今回の曲で、韓国での活動を再開することになった」と明らかにした。
また、「ジュンスとジェジュンがそれぞれ1曲ずつ歌っている。そして、『見つけた』という曲で、初めて3人が声を合わせた。ユチョンのテーマ曲になるかどうかはまだ決まっていない」としている。
3人は日本で新曲をリリースしたことはあるが、韓国で3人の曲が出るのはこれが初めて。これで、日本でユニット活動を展開してきた3人は、ドラマ挿入歌により韓国での活動を再開することになった。
『トキメキ☆成均館スキャンダル』は30日スタート。
パク・ヨンウン記者
-----------------------------
＜追加＞
あ、この記事たちの元になったツイを見つけたの。
たぶんこの文章だと思うけど。。。。
今日、12:10ぐらいに発見。
---------------------------
성균관 스캔들에 ost에서 시아준수랑 영웅재중이랑 각자 다른 스타일로 작업을 하고 있습니다..시아준수는 워낙 잘하는걸 알고있었지만 이번 영웅재중의 곡은 그의 재발견이 될듯..아이돌이라는 선입견이 있었는데 의외로 노래 완전 잘해요..
1,283,017,746,000.00 TwitBirdから
---------------------------
成均館（ソンギュングァン）スキャンダルにostでシア・ジュンスとヨンウン・ジェジュンと各自他のスタイルで作業をしています..シア・ジュンスはあまりにも上手にするのを知っていたが今回のヨンウン・ジェジュンの曲は彼の再発見になるようだ..アイドルという先入観があったが意外に歌完全上手にします。。
1,283,017,746,000.00 TwitBirdから
---------------------------
その後、、、こんなツイにてお話終了。。。。
----------------------------
트윗의 힘..파급력..새삼 실감합니다..ost관련 질문은 정중히 사양합니다..이제 하루 남았잖아요^^ 드라마도 ost도 최고의 작품이 될꺼 같아요..기대해주세요..
about 21 hours ago TwitBirdから
----------------------------
ツィッターの力..波及力..新たに実感します。。ost関連質問は丁重に遠慮します。。もう一日残ったのではないですか^^ドラマもostも最高の作品になるようです。。期待して下さい。。
about 21 hours ago TwitBirdから
---------------------------
そうですね。
ドラマの中の一要素として、OSTがありますもんね。
まるごと堪能が一番！