ポスター、やっと出てきましたね～。
-----------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル',
ミッキ･ユチョン-パク･ミニョン カップル ポスター'公開'
[OSEN=允可イ記者]朝鮮時代‘成均館（ソンギュングァン）’を背景にさまざま魅力満点の青春儒者らが作っていく健康で愉快な成長ロマンスを描いていく2010年下半期最高の期待作KBS月火ドラマ <성균관 스캔들>[脚本キム・テヒ・演出キム・ウォンソク・製作レモンネイン]に主人公ミッキ・ユチョンとパク・ミニョンの荒っぽいロマンスが入れられたメイン ポスターが公開されて目を引く。
<성균관 스캔들>銀国内史劇最初朝鮮時代国学の‘成均館（ソンギュングァン）’と青春儒者らを主人公で前に出して今まで見られなかった朝鮮時代時‘キャンパス ロマンス青春史劇’という新しいジャンルを作り出して国内ドラマ市場に画期的な風を呼び起こす作品に公開されたポスターには‘成均館（ソンギュングァン）’儒者らの‘愛’と‘青春’がそっくり溶け合っている。
<성균관 스캔들>ウイ メイン ポスターの‘イ・ソンジュン(ミッキ・ユチョンの方)’と‘キム・ユンヒ(パク・ミニョンの方)’の荒っぽくて生気があふれるロブポストは男装女‘キム・ユンヒ’と‘イ・ソンジュン’が“君だけ分からない、私の青春のドキドキする告白”という秘密の文句を付けて胸の内を隠すように口元に指をあげた‘シッ’ポーズを取って‘成均館（ソンギュングァン）’屋根の下二人の男女の隠密な(?) 関係と前に繰り広げられる劇展開に対する気がかりなことを誘発してドラマに対する期待感を高めている。
また、ドラマ タイトルだけ見ても知ることが出来るように <성균관 스캔들>ウン・クムニョの空間‘成均館（ソンギュングァン）’で運命的に会った‘イ・ソンジュン’、‘キム・ユンヒ’、‘ムン・ジェシン(ユ・アインの方)’、‘ク・ヨンハ(ソン・チュンギの方)の交錯した愛と友情の話を主な内容で入れる予定なのに、そのような意味でポスターの中‘イ・ソンジュン’と‘キム・ユンヒ’の出会いは朝鮮国学‘成均館（ソンギュングァン）’が学問を精進するための学校の意味だけでなくすべてのタブーを越えてその時代若者たちの青春が花が咲く‘場’であったという事実を知ることができる。
これに <성균관 스캔들> 製作会社キム・ヨンソンPDは“ドラマ ポスターが劇を一言で表現できる重要な視覚的メッセンジャーの役割を担当するだけに公開されたポスターを注意深く見れば <성균관 스캔들>この伝達しようと思うところを一目で識別できるだろう”と伝えた。
一方、来る17日(火)ドラマ製作発表会最初インターネット ポータルサイト ダウム(www.daum.net)を通じてリアルタイム生中継される異色な製作発表会でドラマを応援するファンたちの声援に報いる席を用意したKBS月火ドラマ <성균관 스캔들>銀さらに多い大衆に一歩パートナー近寄る意味で公式ツイッターを開設(http://twitter.com/＠scandal2010),新しいジャンルの‘キャンパス青春史劇’に対する期待感を増しているドラマで来る8月30日初放送される予定だ。
issue@osen.co.kr
<사진> ワイトゥリメディア提供
元記事：http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1008160082
-----------------------------------
同様の記事：
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008161119431001
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010081611185478407&type=1&outlink=1
http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=128192598480868002
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=441230&year=2010
http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2010/08/16/2010081600994.html
http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/201008/20100817/a8q75122.htm
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008161240221001
-------------------------
2､3日前から、
ビルに貼られたポスターの写真を掲載している方がいらして、
探しに行ったけど、自分で探せなかったので、
記事か公式HPで出てくるのを待ってました！
みっきぃとの秘密なら、
誰にも言わないよ～～～～о(ж＞▽＜)ｙ ☆
このポスターの2人、
とっても可愛いんだけど、
私、右のヨジャ、いらん。。。。( ´艸｀)
ごめんね～～～。
勝手にみっきぃバーション！
はい。
しばらく静かにしてま～す。。。。
（補足）
リアルタイム生中継の話が、
上の記事ではdaumのことしか書かれていないけれど、
もう1つありますよ！
KBSi(www.kbs.co.kr )
こちらでも、生中継されると、４，５日前の記事にありました。
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008111334401001
時間はねぇ、、、14：00だと思うんだよね～。
KBSのHPに案内が出てたから。。。。
http://office.kbs.co.kr/cyberpr/
言葉がわからないだろうけど、
チャレンジしてみるかなぁ。。。。
+++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.16 14：10：30UP
＜追加＞
日本語訳記事で～す。
-------------------------------
ユチョン主演『成均館スキャンダル』、
ロマンチックポスター公開
2010/08/16(Mon) 15:01
KBS第2月火ドラマ『成均館スキャンダル』の主人公ユチョン（ミッキー）とパク・ミニョンのロマンスが収められたメインポスターが公開された。
『成均館スキャンダル』は、国内史劇初の朝鮮時代国学の成均館と若い儒学生を主人公にした朝鮮時代版キャンパスロマンス青春史劇。公開されたポスターには、成均館の儒学生の愛と青春が、そっくり収められている。
ポスターには、男装したキム・ユンヒ(パク・ミニョン)とイ・ソンジュン(ユチョン)が「君しか知らない。僕の青春のドキドキする告白」とキャッチコピーが書かれている。また、胸の内を隠すように口元に指をあてて「シッ！」をポーズを取って、成均館の屋根の下の二人の男女の隠密な(?) 関係とこれから繰り広げられるストーリー展開に対する関心を誘発している。
『成均館スキャンダル』の制作会社のキム・ヨンソンPDは「ドラマポスターが、劇を一言で表現できる重要な視覚的メッセンジャーの役割を果たしているため、公開されたポスターを注意深く見れば『成均館スキャンダル』が伝達しようしていることを、一目で認識できるだろう」と伝えた。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
-------------------------------
男女の隠密(?)な関係って。。。。
文字で書くと、なんかイヤラシイ感じ。。。( ´艸｀)
秘密、ひみつ、ヒミツ、、、、
------------------------------
ドラマ『成均館スキャンダル』（KBS2）が16日、ティーザーポスターを公開した。
今回公開されたポスターはユチョンとパク・ミニョンが登場。二人は口に人差し指を当て「シーッ」というポーズ。「君だけが知らない、僕の青春の胸が高鳴る告白」という文も印象的だ。
『成均館スキャンダル』は、パク・ミニョンが演じるキム・ユニが、病気の弟に代わって男装して成均館入りし、ユチョン（イ・ソンジュン役）、ユ・アイン（ムン・ジェシン役）、ソン・ジュンギ（ク・ヨンハ役）らの仲間と繰り広げる青春時代劇。今月30日に放送開始の予定だ。
ムン・ワンシク記者
------------------------------
なんてあっさりした記事。。。。
訳し方によって、印象も違うわよね？
「君しか知らない」のか、「君だけが知らない」のか、
ゼンゼン意味が違うじゃないの！？
どちらにしても、
ドキドキする告白なのは、間違いないのね？