おはよ～。。。
昨日既に、この件に関しての韓国記事をUPしてしまいましたが、、、
日本語訳記事になると、
“確からしいこと”だけが文字になるようで、、、、
おまけのようについていた内容は、
ここには入っておりません。
こういう話のときに、
みっきぃの写真を出すなっ！
絵的には、
当事者であるマネージャーの写真、、、は要らんなぁ。。。。
マネージャーのシルエットでも出せ！！！
-------------------------------
東方神起のメンバー、ユチョンのマネージャーが、ファン暴行騒動に巻き込まれた。
最近あるインターネットサイトに、京畿道華城市の飲食店で、自分の妹がユチョンのマネージャーに殴られたという文が掲載された。
このネットユーザーの話では、妹は立ち寄った飲食店で偶然ユチョンを見かけ、もっと近くで見たいと思い、近づいた。しかし、この過程でユチョンのマネージャーが妹を侮辱し、びんたを食らわしたと主張した。
これについて、ユチョン側は27日午後、スターニュースのインタビューに対し、「食事をしているユチョンをじっと見ていたため、追い払おうとした過程で、先に侮辱してきたファンを阻止し、押しのけたのは事実だが、それ以上の体への接触はなかった」と主張。続けて「監視カメラにも、われわれの主張通りの状況がそのまま映っている」とコメントした。
京畿華城西部警察署のウジョン派出所側は今回の事件を受理した後、西部警察署に事件を引き渡した。西部警察署の刑事係は現在、詳しい経緯を調査中だ。
ユチョンは8月末にスタート予定のドラマ『成均館スキャンダル』（KBS第2）の主人公にキャスティングされ、現在撮影真っ最中だ。
-------------------------------
みっきぃをもっと近くで見たい！
……という思いで近づいた
ありがち！！！
食事をしているみっきぃをじっと見る。
私も同じ事をしそう。。。。
だって、、、目が離せなくなるでしょう。。。。
みっきぃだよ！？
名前を聞いただけで、
舞い上がるのに、動くみっきぃを見たら、、、
そりゃ、みっきぃに気づかれないように“ガン見”だわさ。。。
ま、でも、
みっきぃより年上の女性として、
そして何より、みっきぃのファンとしての品位は保ちたい。
お食事はゆっくりさせてあげたい。
だって、みっきぃだもん。
一番短い言葉で、彼への想いを表現するなら「好き」。
好きな人には、嫌われたくないから、
自分が嫌だと思うことを、他人にもしないのが大人だもんね～。
だから、
「気づかれないように」ってところがポイントね。
でも、わからないのは、
「侮辱してきた」ってところ。
ファンがみっきぃを「侮辱」するとは考えにくい。
マネージャーへの「侮辱」ってことか！？
翻訳すると、
ニュアンスが伝わらないのって、よくあることだから、
ここらへんの言葉の表現は、
差し引いて考えたいところ。
スターも人間だから、
プライベートな場面での遭遇では、
ファンも“見てないふり”をするっていう優しさが持てるといいよね。
こっちには、ちょっと細かいことが書いてありますね。
-------------------------------
ユチョン(ミッキー) マネジャー、
10代ファン暴行論議
2010/07/28(Wed) 08:51
グループ「東方神起」出身のユチョン(ミッキー) のマネジャーパク某氏が女子高生を暴行した。パク氏は26日午後7時30分、京畿道華城（ファソン）の飲食店で女子高生と言い争いとなり、肩を押したとして警察の調査を受けた。
この暴行事件は、女子高生の姉がインターネットに書き込みをして明らかになった。姉によれば、妹は友人と飲食店に行って、ユチョン(ミッキー) を見かけた。その後、パク氏が接近を制止する過程で互いに罵り合いとなり、雰囲気が険悪になった。
姉は、「マネジャーが妹のほおを殴って暴言を言った」と主張した。 反面、パク氏は「私が女子高生に席を移ってくれと言うと突然『○○○○、礼儀が○○ないね』といって腹が立った」とし、「私も罵って、肩を押しのけたが、ほおは殴っていない。」と反論した。「CCTV映像も確保した。誤ちを犯したと思うが、女子高生と合意する意向はない」と強調した。
ユチョン(ミッキー)は8月30日、初回放送されるKBS2TVドラマ『成均館スキャンダル』を撮影中だ。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
-------------------------------
韓国では、ドラマ撮影の時は、
お弁当じゃないのね。。。
マネージャーパク某氏って、
やっぱりあのカラダが大きい人のこと？
みっきぃへの接近を阻止しようとしたのは、
マネージャーとして当然かな。
だってみっきぃは大事なカラダだもん。
でも、、、肩を押しただけって言っても、
あの大きな体の人が“押しのけた”っていうのは、
“突き飛ばした”っていうふうになりかねない。
相手の体に触れずに阻止する方法を考えて欲しいなぁ。
席を移ってくれっていうのもなんかヘン。
最初から、見られることを想定して、
お店での席の確保を考えるのも、
マネージャーとして必要な配慮なのでは？？？
どんなお店かわからないけど、
こんなトラブルでお店にまで迷惑かけちゃって、
お店の人にも、そのほかのお客さんにも、
みっきぃの印象が悪くならなかったかが心配だわ。
マネージャーは、
その人の生い立ちや背景がどんな状態であれ、
今現在は、みっきぃを直接支えてくれてる人のうちのひとり。
であれば、
マネージャーに降りかかったトラブルも
やっぱりみっきぃのトラブルになるのよね。。。。(x_x；)
みっきぃ。。。。
もう慣れているだろうけど、
いつも見られてて、
なんだか、窮屈よね？
「ファンは有難くて、時々面倒なもの」って
誰かが語ってたけど、本当よね。。。
ユノも、チェガンも、ヨンウンも、シアも、
個人活動してきてる上で、
1つのトラブルもなかった……ってことはないかもしれないけど、
こんなに取り上げられるほどのファンとのトラブルはなかったよね？
なんでみっきぃにだけ、
こんな話が降って湧くの？？？