--------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
テレシネマ <낙원> など
8月から日本朝日TV放送
イ・サンジュン記者jun@sportshankook.co.kr
三和（サムファ）ネットワークス チャン・ホンジュン企画・製作部長は21日“私たちの会社が野心に充ちるように準備したテレシネマ七作品が8月第3週土曜日から朝日TVでプライムタイム対の夜11時に放送される予定だ”と明らかにした。
テレシネマは‘テレビで放送する映画’という意でTVではドラマに放送されて劇場では映画に開封される。 高品格ドラマであるわけだ。 東方神起、ヨンウン・ジェジュンとハン・ヒョジュが出演して昨年開封された <천국의 우편배달부>(脚本 北川悦吏子・演出イ・ヒョンミン)もテレシネマ シリーズの中の一つだ。
三和（サムファ）ネットワークス シン・サンユン常務は“日本人気作家七人から脚本を受けて韓国有名演出者と俳優が作ったテレシネマ プロジェクトは日本で大きい関心を引いている”と説明した。 テレシネやめる党に偏向輸出価格が何と4億ウォン以上のもので知らされた。
スポーツ韓国
元記事：http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201007/sp2010072119115594350.htm
--------------------------------
--------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
'テレシネマ' 8月韓日居間同時襲撃
入力:2010.07.22 10:24/修正:2010.07.22 10:24
韓日合作プロジェクト‘テレシネマ’が今年の下半期韓日テレビ劇場を同時襲撃する。
外注製作社三和（サムファ）ネットワークスは7人の日本ドラマ作家. 7人の韓国ドラマPD. 20人余りの韓流スターが参加して作った総7編の‘テレシネマ’を来る8月中旬日本を始め韓国に順次公開すると明らかにした。 ‘テレシネマ’は韓日両国の優秀な資源（志願）を組み合わせて映画とドラマで同時製作された作品で。 昨年韓日映画封切りに続き今年はTVでリリースすることになった。 タレント チ・ジニを含んでカン・ジファン. キム・ハヌル. ハン・ヒョジュ. 東方神起のヨンウン・ジェジュンなどトップスターらの出演で早目に話題を起こした。
三和（サムファ）ネットワークス関係者は“来月21日から日本朝日TVを通じて毎週土曜日11時に放送される。 チ・ジニ・キム・ハヌル主演の‘楽園’等3編（便）が先に公開されて。 ヨンウン・ジェジュン・ハン・ヒョジュ主演の‘天国の郵便配達人’等4編は年末にリリースするだろう”と話した。 国内では来る9月末SBS秋夕(チュソク)特集ドラマに放送される予定だ。
パク・ヒョシル記者
元記事：http://news.sportsseoul.com/read/entertain/856561.htm
--------------------------------
両記事とも残念！！！
「朝日TV」じゃなくて、「テレビ朝日」だわ！
このテレシネマの話があって、
作品の撮影が終わった頃には、テレ朝で放送って話は聞こえていたから、
映画館での上映は、もともとは計画に無かったのかも。
ヨンウン見たさに脚本家さんにムリを言ってお骨折りいただいたけれども、
その動きがなければ、もっと早くテレビで見れたのかもね。。。。
……な～んて思ったりする。。。。
テレシネマのHPは、まだ、3作品のことしかアピールされて無いけれど、、、、
http://www.tv-asahi.co.jp/nikkandrama/
「天達」の他の6作品も見たかったけど、
上映期間が短すぎて足を運べなかったから、
テレビで見られるのは嬉しいわ。
正直なところ、
個人的には「天達」より興味ある作品もあったから。。。。
ヨンウンの作品の公開が遅いのは、
DVDの発売もあるからだろうね。
まったく世の中お金を使わせるように、
上手く出来てるわ。。。。
でも、ウチではダーリンが喜ぶわ！
だって、上映途中眠ってしまって、
後で、寝ちゃったことを後悔してたもの。。。( ´艸｀)
8月に入ったら、
日曜夜11時台をチェックね！！！