こっそり、UPしておきます。
この話に関する記事、
まだ、これしか日本語訳を見てません。
----------------------------------
化粧品事業での契約違反で
＜東方神起＞3メンバーを告訴
SMエンターテイメントと専属契約について紛争を繰り広げている＜東方神起＞の3メンバー（ジュンス、ジェジュン、ユチョン）が、自身が投資している化粧品事業に関連して、中国で告訴されたことが明らかとなった。
中国・北京九新世紀文化伝播有限公司は、＜東方神起＞の3メンバーと国内化粧品C社の中国合作会社であるY社の詐欺行為により被害を受けたとして、これに関する損害賠償請求を訴求したと、弁護士が伝えた。
北京九新世紀文化伝播有限公司は「Y社が＜東方神起＞の3メンバーが会社の理事であると説明していたため、＜東方神起＞の人気を理由に化粧品の広報活動を行うものと理解。投資などを行っていたが、＜東方神起＞の3メンバーは今年7月16日に上海で行われた商品発表会へ参加せず、ファンらの不満により商品の返品で約100万中国元の損害を被った」と説明している。
この訴訟に関して＜東方神起＞3メンバーの関係者は「Y社との投資契約だけを行っており、広報活動などの内容は契約に入っていなかった。つまり、3メンバーの詐欺容疑は成立していない」と反論のコメントを発表している。
2009/11/20 18:00:02 入力
WOW KOREA
----------------------------------
韓国では、一斉にというか、
類似の記事をいくつか見たのですが、
翻訳で読んだときには、
“直接謝罪”とかいう文字もあって、
もっとひどいニュアンスの話かと思いましたが、
何ですか、コレ？
人気を理由に化粧品の広報活動を行うものと理解って？
会社の理事だったら、
広報活動するのも、商品発表会に出席するのも普通ってこと？
商品発表会に参加することを、
3人は、初めから明らかにしていたのでしょうか？
あ～、7月16日の彼らのスケジュールって、
何か入ってなかったかしら？
この記事以外に、日本語訳が上がってこないところ見ると、
訳すまでもなかった、ってことなんでしょうか？
もしかすると、中国での訴訟のため、
韓国でも確認しにくい内容であるとか、
“詐欺容疑”は云い過ぎ、とか、
日にち的、時間的に過ぎちゃったからスルーとか、、、
いろんな理由があって、
日本では、各紙一斉報道ではないのかもしれないですね。
いずれにせよ、
こんな報道も、韓国では一度はされた、ということです。
彼らの情報が少しでも欲しいカシちゃんには、
また、さらに胸が痛くなる報道だったでしょう。
信じていればこそ、不安にもなるし、
怒りも悲しみも、、、、と複雑な気持ちのはず。
３メンバーに直接の非がないにしろ、
そもそもそこに名前を連ねたということが、
こういった話にもつながっているのだな～と、思わざるを得ません。
“たら、れば”の話をしても仕方ないですが、
芸能人である以上、
“お金”や“異性関係”、“ドラッグ”、“アルコール”、“事故”、
など、いわゆるスキャンダルに関しては、
どうしても、有名になればなるほど取り上げられるし、
しつこく掘り下げられるので、
事がなんでもなく収まっても、
蒸し返されることもあるし、
騒がせたわりには、事の顛末、事態の終息まで、
きっちりと見届けて報道する保障がないのが、
マスコミだったりする、
ということを念頭に、
「プライベートにおいても気をつけてね～」、
と、彼らに言いたいです。